Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it stated that her son1 would receive a bilingual card and card holder without needing to receive an english card first.
dywedwyd y byddai’r mab yn 1derbyn cerdyn a daliwr cerdyn dwyieithog heb yr angen iddo dderbyn cerdyn saesneg yn gyntaf.
i have done the mathematics and i wonder whether we should pencil in may 2005 as the time for a labour leadership election ?
yr wyf wedi chwarae gyda'r ffigurau ac yr wyf yn meddwl tybed a ddylem nodi mai 2005 fel yr adeg ar gyfer etholiad am arweinyddiaeth llafur ?
furthermore , the resolution of june 1999 did not delegate functions to a particular holder of the office of first minister , rather to the office
at hynny , nid oedd y penderfyniad ym mehefin 1999 yn dirprwyo swyddogaethau i unrhyw ddeiliad penodol ar swydd y prif weinidog , ond yn hytrach i'r swydd
a criticism that i would make of ieuan's contribution is that we must never appear to be a passive holder-out of the begging bowl
un feirniadaeth y byddwn yn ei gwneud o gyfraniad ieuan yw na ddylem byth ymddangos fel rhai sy'n gofyn am gymorth yn oddefol
1the assistant chief constable had passed level 1 but they were losing one of the welsh speaking chief officers - therefore there was a change in the holder of the welsh portfolio.
1prif gwnstabl cynorthwyol wedi pasio lefel 1 ond yn colli un o’r prif swyddogion oedd yn siarad cymraeg – newid felly yn naliwr y portffolio cymraeg.
also , the office of lord chancellor must be abolished as the holder's role is further confused by being a member of the government and a legislator , as well as a member of the judiciary
hefyd , rhaid diddymu swydd yr arglwydd ganghellor gan fod rôl y sawl sy'n dal y swydd yn cael ei drysu ymhellach am ei fod yn aelod o'r llywodraeth ac yn ddeddfwr , yn ogystal â bod yn aelod o'r farnwriaeth