Results for proportionate translation from English to Welsh

the rule is not proportionate to the risk
nid yw'r rheol yn gymesur â'r risg

that was the appropriate and proportionate response
dyna oedd yr ymateb priodol a chymesur

would it be proportionate to hold an investigation?
a fyddai cynnal ymchwiliad yn gymesur?

that is why the actions taken so far are both just and proportionate
dyna pam fod y camau a gymerwyd hyd yma yn gyfiawn ac yn gymesur

i am concerned that the national assembly's response be proportionate
yr wyf yn dymuno i ymateb y cynulliad cenedlaethol fod yn un cymesur

these regulations have been framed with costs in mind and with a proportionate approach
paratowyd y rheoliadau hyn gan gofio'r costau a chydag ymagwedd gymedrol

the code also sets out the principle that each appointment plan should be proportionate to the body concerned
mae'r cod hefyd yn nodi'r egwyddor y dylai pob cynllun penodi fod yn gyfrannol â'r corff dan sylw

it would be natural justice for the allocation of money to be proportionate to the damage caused
cyfiawnder naturiol fyddai i'r dyraniad arian fod yn gymesur â'r difrod a achoswyd

i agree with the vision that a proportionate delegation of the cost must be implied in this type of strategy
cytunaf â'r weledigaeth bod yn rhaid i'r math hwn o strategaeth gynnwys ffordd o ddirprwyo costau'n gymesur

it is the most sensible and proportionate response to the issue of lead poisoning of waterfowl by spent lead gun shot
hwn yw'r ymateb mwyaf synhwyrol a chymesur i bwnc gwenwyn plwm mewn adar dŵr o ganlyniad i beledi saethu sydd wedi eu defnyddio

however , we must accept that any military action , however proportionate and targeted , runs the risk of civilian casualties
fodd bynnag , rhaid inni dderbyn y bydd unrhyw weithredu milwrol , pa mor gymesur bynnag y bo a pha mor ofalus y'i targedir , yn creu'r posibilrwydd y bydd pobl ddiniwed yn dioddef

1(iii)2the next step is to consider if the means of achieving the aim is reasonable and proportionate.
1(iii)2y cam nesaf yw ystyried a yw’r dull o gyrraedd y nod yn un rhesymol ac yn un cymesur.

confirms the response of the welsh assembly government as a proportionate way of dealing with the serious concerns outlined in the repor ;
yn cadarnhau bod ymateb llywodraeth cynulliad cymru'n ffordd gymesur o fynd i'r afael â'r pryderon dybryd a amlinellir yn yr adroddia ;

however , the changes imposed by europe have resulted in the proportionate loss of population in the welsh intermediate assisted area , being identical to england and scotland
fodd bynnag , mae'r newidiadau a orfodwyd gan ewrop wedi arwain at golled poblogaeth anghymesur yn yr ardal a gynorthwyir rhyngol yng nghymru , yn yr un modd ag yn lloegr a'r alban

alun cairns : do you regret that the figure is only 35 and do you accept that a more proportionate level would have been much higher ?
alun cairns : a yw'n ofid gennych nad yw'r ffigur ond 35 ac a dderbyniwch y byddai lefel fwy cyfrannol yn uwch o lawer ?

the minister should use the word ` proportionate ' only if she means that she is taking the most serious action imaginable to deal with the most serious situation imaginable
ni ddylai'r gweinidog ond defnyddio'r gair ` cymesur ' os yw'n golygu ei bod yn cymryd y camau mwyaf difrifol y gellir eu dychmygu i ymdrin â'r sefyllfa fwyaf difrifol y gellir ei dychmygu

it is a fact , and it may be an uncomfortable one for many here , that when grammar schools were widespread , a higher proportionate of oxbridge graduates came from state schools than is currently the case
mae'n wir , ac efallai ei bod yn anodd i lawer yma glywed hyn , i gyfran uwch o raddedigion rhydychen ddod o ysgolion gwladol pan oedd ysgolion gramadeg yn gyffredin nag sy'n wir ar hyn o bryd

inspection needs to be proportionate to risk , and within local government , which delivers many of our public services , i would welcome seeing more of that inspection conducted within local government itself via the new arrangements of scrutiny
rhaid i arolygu fod yn gymesur â risg , ac o fewn llywodraeth leol , sy'n darparu llawer o'n gwasanaethau cyhoeddus , byddwn yn croesawu gweld mwy o'r arolygu hwnnw yn cael ei wneud o fewn llywodraeth leol ei hun , trwy gyfrwng y trefniadau craffu newydd

these proposals decriminalise the current requirements and make our procedures more even-handed and , we believe , proportionate , by introducing a general category of private clubs and societies , the membership of which is required to be registered
mae'r cynigion hyn yn cyfreithloni'r gofynion cyfredol ac yn golygu bod ein gweithdrefnau yn decach ac , yn ein barn ni , yn gymesur , drwy gyflwyno categori cyffredinol o glybiau a chymdeithasau preifat , y mae'n ofynnol cofrestru aelodaeth ohonynt

if we were to go for a system of appointments , should they reflect the proportionate strength of parties in the assembly ? for how long should they serve ? should it be for a long period or roughly the same as us ? we are interested in exploring these issues
pe baem yn dewis system o benodiadau , a ddylent adlewyrchu cryfder cymesur y pleidiau yn y cynulliad ? am ba hyd y dylent wasanaethu ? a ddylai fod am gyfnod hir neu am tua'r un cyfnod ag y gwasanaethwn ninnau ? mae diddordeb gennym mewn ymchwilio i'r materion hyn