Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we must recognise that gps welcome the way forward and that the purchaser-provider split was divisive
rhaid inni gydnabod bod meddygon teulu'n croesawu'r ffordd ymlaen a bod y rhaniad rhwng y prynwr a'r darparwr yn peri cynnen
it is unfortunate that the purchaser/provider split , which is a tory invention , has been used to denigrate
mae'n anffodus bod y rhaniad rhwng y prynwr a'r darparwr , a ddyfeisiwyd gan y torïaid , wedi'i ddefnyddio i bardduo
if you consider the public sector in wales as a purchaser , it spends about £150 million on telecommunications every year
os ystyriwch y sector cyhoeddus yng nghymru fel prynwr , mae'n gwario tua £150 miliwn ar delathrebu bob blwyddyn
however , whether this turns out to be bad or good news for powys depends on the job prospects announced by the purchaser of the two household furniture factories
fodd bynnag , gall hyn droi'n newyddion da neu'n ddrwg i bowys yn dibynnu ar y rhagolygon swyddi a gyhoeddir gan brynwr y ddwy ffatri dodrefnu cartref
freedom food is a means of labelling that enables the purchaser to know what he or she is buying and that the meat has been reared in a welfare-friendly way
mae bwyd rhyddid yn fodd o labelu sydd yn galluogi'r prynwr i wybod beth y mae'n ei brynu a bod y cig wedi'i fagu mewn modd sydd yn gofalu am les yr anifail
christine talked about the vital challenge of working in partnership and of breaking down the barriers that were erected and entrenched when the purchaser-provider split was brought in by the former government
soniodd christine am yr her holl bwysig o weithio mewn partneriaeth a chwalu'r rhwystrau a godwyd ac a atgyfnerthwyd pan gyflwynwyd y rhaniad rhwng y prynwr a'r darparwr gan y llywodraeth flaenorol
and calls on the first secretary to seek to gain a commitment from any potential purchaser of the group to retain the headquarters in wales , to realise the need for growth , to maintain the unity of the company and to meet the existing environmental commitments
a geilw ar y prif ysgrifennydd i geisio ymrwymiad gan y sawl all brynu'r grŵp i gadw'r brif swyddfa yng nghymru , i gydnabod yr angen am dwf , i gynnal undod y cwmni ac i gwrdd â'r ymrwymiadau amgylcheddol presennol
it should particularly use its power as the sponsor of a new building , and those of the many assembly agencies that own and build property , as well as powers as a purchaser of products , to promote the highest standards of energy efficiency wherever it can
yn arbennig , dylai ddefnyddio ei phwer fel noddwr adeilad newydd , a phwerau asiantaethau niferus y cynulliad sy'n berchen ar eiddo ac sy'n adeiladu eiddo , yn ogystal â phwerau fel prynwr cynnyrch , i hyrwyddo'r safonau gorau o effeithlonrwydd ynni lle bynnag y gall wneud hynny
however , due to the specialist production at asw and its highly skilled , committed and adaptable workforce -- one of the most attractive aspects of asw for any potential purchaser -- the workers are probably well placed
fodd bynnag , oherwydd y gwaith cynhyrchu arbenigol yn asw a'i weithlu medrus , ymrwymedig a hyblyg -- un o agweddau mwyaf deniadol asw i unrhyw ddarpar brynwyr -- mae'r gweithwyr mewn sefyllfa dda mae'n siwr
andrew davies : as i said in response to owen john thomas , we are still confident that the receiver's negotiations with the potential purchaser will re-establish production at the cardiff plant , and that re-bar -- reinforced bars used in the construction industry -- will continue to be produced there
andrew davies : fel y dywedais mewn ymateb i owen john thomas , yr ydym yn hyderus o hyd y bydd negodiadau'r derbynnydd â'r darpar brynwr yn arwain at ailgychwyn cynhyrchu dur yn y gweithfeydd yng nghaerdydd , ac y parheir i gynhyrchu re-bar -- sef bariau dur wedi'u hatgyfnerthu a ddefnyddir yn y diwydiant adeiladu -- yno