Results for questionnaires translation from English to Welsh

the monitoring questionnaires were discussed at the partnership meetings.
wedi trafod yr holiaduron monitro yn y cyfarfodydd partneriaeth.

this is where we have to be careful with regard to questionnaires
rhaid inni fod yn ofalus ynghylch holiaduron yn hyn o beth

you mentioned sending these questionnaires to parents with children under three years old
soniasoch am ddanfon yr holiaduron at rieni sydd â phlant o dan dair blwydd oed

the questionnaires should feature as an item on the subsequent {\b partnership meetings}
dylid cynnwys yr holiaduron ar agenda’r {\b cyfarfodydd partneriaeth} dilynnol

1a) evaluation questionnaires were prepared to be distributed and collected during the presentation evenings.
1a) paratowyd holiaduron gwerthuso i’w dosbarthu a’u casglu yn ystod y nosweithiau.

the project is currently analysing results of questionnaires and mapping home postcodes to help in the formulation of the plan
ar hyn o bryd mae'r prosiect yn dadansoddi canlyniadau holiaduron gan fapio codau post cartref er mwyn cynorthwyo'r gwaith o lunio'r cynllun

first , each of the regional tourism partnerships have sent out questionnaires to all tourist-related businesses
yn gyntaf , mae pob un o'r partneriaethau twristiaeth rhanbarthol wedi anfon holiaduron at bob busnes sydd yn gysylltiedig â thwristiaeth

section 3.2 notes that there has been a lack of consistency in the titles of questionnaires used so far by some authorities.
mae adran 3.2 yn nodi nad oes cysondeb yn nheitl yr holiaduron a ddefnyddiwyd hyd yma gan rai awdurdodau.

the out-of-hours pilot scheme has been monitored by sending questionnaires to the patients who have used it
mae'r cynllun peilot y tu allan i oriau arferol wedi cael ei fonitro drwy anfon holiaduron at y cleifion sydd wedi ei ddefnyddio

some counties produce their own questionnaires and administer all the work internally, whilst others use external contractors to do the work on their behalf.
mae rhai siroedd yn llunio’u holiaduron eu hunain ac yn gweinyddu’r holl waith yn fewnol tra bod eraill yn defnyddio contractwyr allanol i wneud y gwaith ar eu rhan.

to respond to 29 monitoring questionnaires\{1>\chftn{\footnote \chftn fn}<1\}
ymateb i 29 o holiaduron monitro{\cs11\super fn }

these questionnaires , however , were not distributed to those who used the service who were not residents of south meirionnydd , so there was no response from tourists
fodd bynnag , ni chafodd yr holiaduron hyn eu dosbarthu i'r rhai a ddefnyddiodd y gwasanaeth nad oeddent yn drigolion yn ne meirionnydd , felly ni chafwyd ymateb gan dwristiaid

marketing unit – to hold a welsh education marketing campaign in the areas. the board’s statistician – in drawing up questionnaires.
uned marchnata - i gynnal ymgyrch marchnata addysg gymraeg yn yr ardaloedd ystadegydd y bwrdd - wrth lunio holiaduron.

following feedback questionnaires, we estimate that 15,000 people and 1,000 businesses have come into direct contact with the october 2006 campaign through 1,500 activities which were organised across wales.
yn dilyn holiaduron adborth, rydym yn amcangyfrif bod 15,000 o bobl a 1,000 o fusnesau wedi dod i gysylltiad uniongyrchol ag ymgyrch hydref 2006 yn ystod 1,500 o weithgareddau a drefnwyd ar draws cymru.

a questionnaire , designed specifically for the purpose , has been distributed to every branch within the presiding office
dosbarthwyd holiadur , a gynlluniwyd yn arbennig at y pwrpas , i holl ganghennau swyddfa'r llywydd