Results for realising translation from English to Welsh

realising the objectives is a significant challenge
mae her sylweddol o'n blaen i wireddu'r amcanion

that will all contribute towards realising those changes
bydd hynny oll yn cyfrannu tuag at wireddu'r newidiadau hynny

without realising it , you agreed with everything i said
heb sylweddoli hynny , gwnaethoch gytuno â phopeth a ddywedais

equality is about everyone realising his or her potential
mae cydraddoldeb yn golygu bod pawb yn gwireddu ei botensial ef neu hi

i shouted and the boy hurried away realising he had been spotted
gwaeddais ac aeth y bachgen i ffwrdd ar frys ar ôl sylweddoli bod rhywun wedi ei weld

realising a strategy means funding and other forms of assistance
mae gwireddu strategaeth yn golygu arian a mathau eraill o gymorth

i am proud that the assembly has already made considerable progress in realising that
yr wyf yn falch fod y cynulliad eisoes wedi gwneud cynnydd sylweddol wrth sylweddoli hynny

many people will have benefited from the second offer scheme without even realising it
bydd llawer o bobl wedi elwa ar gynllun yr ail gynnig heb sylweddoli hyd yn oed

the only way of realising the new invaluable projects is by providing the necessary additional funds
yr unig ffordd o wireddu'r prosiectau amhrisadwy newydd yw drwy ddarparu'r cyllid ychwanegol angenrheidol

education and training have a crucial role to play in realising our aspirations for the welsh language
mae gan addysg a hyfforddiant ran hanfodol i'w chwarae i wireddu ein dyheadau ar gyfer y gymraeg

the partnership government has delivered , or has made significant progress towards realising most of its commitments
mae'r llywodraeth bartneriaeth naill ai wedi cyflawni , neu wedi gwneud cynnydd sylweddol tuag at wireddu'r rhan fwyaf o'i hymrwymiadau

owen john thomas : i welcome this as another important step forward towards realising this excellent project
owen john thomas : croesawaf hyn fel cam pwysig arall ymlaen tuag at wireddu'r prosiect ardderchog hwn

however , we must be aware that many pensioners delight in their free bus travel without realising that you have delivered it
fodd bynnag , rhaid inni fod yn ymwybodol bod llawer o bensiynwyr yn ymhyfrydu mewn teithio ar fysiau am ddim heb sylweddoli mai chi a'i cyflawnodd

i cannot welcome this report because it does not demonstrate an understanding of the means of realising our aim of creating a bilingual wales
ni allaf groesawu'r adroddiad hwn gan nad yw'n dangos dealltwriaeth o'r modd o gyrraedd y nod o greu cymru ddwyieithog

a motorist driving at 35 mph can easily kill a small child , without realising that he or she is breaking the speed limit of 30 mph
gall gyrrwr sy'n gyrru ar gyflymder o 35 mya ladd plentyn bach yn hawdd heb sylweddoli ei fod ef neu ei bod hi yn torri'r cyfyngiad cyflymder o 30 mya

i therefore implore you to support amendment 2 as another small step towards realising the assembly's objective of creating a bilingual wales
gofynnaf ichi felly gefnogi gwelliant 2 fel cam bach arall tuag at wireddu nod y cynulliad i greu cymru ddwyieithog

jane hutt : as you probably remember , i launched a significant document in july realising the potential strategic framework for nursing development in wales
jane hutt : mae'n debyg eich bod yn cofio fy mod wedi lansio dogfen arwyddocaol ym mis gorffennaf , a oedd yn cydnabod y fframwaith strategol posibl ar gyfer datblygu nyrsio yng nghymru

the economic benefits accruing from the further development of the creative industries is fully recognised in this strategy , and the importance of realising these economic benefits is a prime driver of the strategy
cydnabyddir yn llawn y manteision economaidd a fyddai'n deillio o ddatblygu'r diwydiannau creadigol ymhellach yn y strategaeth hon , a phwysigrwydd sicrhau'r manteision economaidd hyn yw prif ysgogydd y strategaeth

during that time , the welsh language board will continue to carry out its vital role of promoting bilingualism and of realising the assembly government's vision of a bilingual wales
yn ystod y cyfnod hwnnw , bydd bwrdd yr iaith gymraeg yn dal i gyflawni ei rôl bwysig o hybu dwyieithrwydd a gwireddu gweledigaeth llywodraeth y cynulliad o gymru ddwyieithog

getting it right and realising the full potential of the bay is vital not only for cardiff but for the whole of wales , as the bay will continue to be a magnet for investment and for visitors to wales and an important means of marketing wales internationally
mae cael hyn yn iawn a chyflawni potensial llawn y bae yn hanfodol nid yn unig i gaerdydd ond i gymru gyfan , gan y bydd y bae yn parhau i ddenu buddsoddiad ac ymwelwyr â chymru ac y bydd yn ddull pwysig o farchnata cymru'n rhyngwladol