Results for rescheduled translation from English to Welsh

it will be rescheduled in due course
caiff ei aildrefnu maes o law

that short debate has been rescheduled for that date alongside the homelessness strategy
aildrefnwyd y ddadl fer honno ar gyfer y dyddiad hwnnw ochr yn ochr â'r strategaeth digartrefedd

i am sure that , when the debate is rescheduled , we will discuss them again
yn wyf yn siwr , pan gaiff y ddadl ei hailamseru , y byddwn yn eu trafod eto

this debate has been rescheduled once or twice before , and it could have been postponed indefinitely
mae'r ddadl hon wedi'i hailamserlennu unwaith neu ddwy o'r blaen , a gallai fod wedi'i gohirio am gyfnod amhenodol

elin jones has already highlighted one of several occasions when items on the agenda had to be rescheduled
mae elin jones wedi tynnu sylw eisoes at un o'r nifer o achlysuron pan fu'n rhaid ailamserlennu eitemau ar yr agenda

the debate had been scheduled for tuesday , but an indication was given at the close of business that it would be rescheduled
trefnwyd y ddadl ar gyfer dydd mawrth , ond awgrymwyd ar ddiwedd y cyfarfod llawn y câi ei haildrefnu

due to the timing of the national party conferences , plenary sessions for the weeks commencing the 20 and 27 september have been rescheduled
oherwydd amseriad cynadleddau cenedlaethol y pleidiau , cafodd sesiynau llawn ar gyfer yr wythnosau'n cychwyn ar 20 a 27 medi eu haildrefnu

in order to allow the full hour on the report next week , i have rescheduled the debate on adolescent health for tuesday , 16 april
er mwyn caniatáu yr awr gyfan ar yr adroddiad yr wythnos nesaf , ad-drefnais y ddadl ar iechyd pobl ifanc ar gyfer dydd mawrth , 16 ebrill

i am slightly relieved that it will be rescheduled , so that we will at least have an opportunity , albeit a postponed opportunity , to discuss this issue
yr wyf ychydig yn llawenach o gael gwybod y caiff ei hailamserlennu , fel y cawn gyfle o leiaf , er mai un a ohiriwyd ydyw , i drafod y pwnc hwn

andrew davies : the seeds ( national list of varieties ) regulations 2000 has been rescheduled for consideration on thursday 19 october
andrew davies : aildrefnwyd y rheoliadau hadau ( rhestr genedlaethol o amrywiadau ) 2000 i'w hystyried ddydd iau 19 hydref

i cannot give a commitment at present as to when it will be rescheduled , in view of business that has already been agreed by the assembly in the three-week business statement
ni allaf roi ymrwymiad ar hyn o bryd ynghylch pa bryd y caiff ei aildrefnu , yn wyneb busnes a gytunwyd eisoes gan y cynulliad yn y datganiad busnes tair wythnos

have you had an opportunity to consider whether these might be rescheduled , so that businesses can use them more flexibly to assist them through the current crisis and to market their business ?
a gawsoch gyfle i ystyried a ellid ad-drefnu'r rhain fel y gall busnesau eu defnyddio yn fwy hyblyg i'w helpu drwy'r argyfwng presennol a'u helpu i farchnata eu busnes ?

i draw members ' particular attention to the business of wednesday , 22 october , where i have rescheduled business to allow a two-hour debate on the draft budget
tynnaf sylw aelodau'n benodol at y busnes ar ddydd mercher , 22 hydref , lle'r wyf wedi ailamserlennu busnes i ganiatáu dadl ddwy awr ar y gyllideb ddrafft

the business secretary ( andrew davies ) : with the approval of the business committee this morning , i have rescheduled business for next week to accommodate a debate on the new assembly building
y trefnydd ( andrew davies ) : gyda chymeradwyaeth y pwyllgor busnes y bore yma , ailamserlennais y busnes ar gyfer yr wythnos nesaf er mwyn cynnwys dadl ar adeilad newydd y cynulliad

business on tuesday 27 february will include motions to approve the road safety and the bus subsidy special grant reports , a debate on the basic skills strategy and a debate on the sustainable development plan , which has been rescheduled to accommodate the changes made to last week's business
bydd busnes dydd mawrth 27 chwefror yn cynnwys cynigion i gymeradwyo adroddiadau grant arbennig diogelwch y ffyrdd a chymhorthdal bysiau , dadl ar y strategaeth sgiliau sylfaenol a dadl ar y cynllun datblygu cynaliadwy , a aildrefnwyd i ddygymod â'r newidiadau a wnaethpwyd i fusnes yr wythnos diwethaf

jonathan morgan : minister , i e-mailed your official after the meeting and suggested that if the government was content , my group was willing for our minority party debate next tuesday to be rescheduled to make room for a debate on the education bill
jonathan morgan : weinidog , anfonais e-bost i'ch swyddfa ar ôl y cyfarfod ac awgrymais , os byddai'r llywodraeth yn fodlon , y byddai fy ngrwp yn fodlon ad-drefnu ein dadl plaid leiafrifol ddydd mawrth nesaf er mwyn gwneud lle i'r ddadl ar y mesur addysg