Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reshuffles are a part of politics -- sometimes you are born to be reshuffled and sometimes reshuffles are forced on you
mae ad-drefnu gweinidogol yn rhan o wleidyddiaeth -- weithiau fe'ch genir i gael eich ad-drefnu ac weithiau yr ydych yn gorfod ad-drefnu
i congratulate you on keeping your portfolio , unlike some of the other members of your group , who have been reshuffled
fe'ch llongyfarchaf am gadw eich portffolio , yn wahanol i rai o aelodau eraill eich grŵp , a ad-drefnwyd
as a result there is a problem in terms of how people in the north consider the implications , which is why i took the decision announced when the cabinet was reshuffled in october
arweinia hynny at broblem o ran sut y byddai pobl yn y gogledd yn ystyried y goblygiadau , a dyna pam yr wyf wedi gwneud y penderfyniad a chymryd y cyfrifoldeb a gyhoeddais pan aildrefnwyd y cabinet ym mis hydref