Results for revamped translation from English to Welsh

tir gofal needs to be revamped
mae eisiau ailwampio tir gofal

it was reported last year that the website is being revamped for completion in june 2008.
adroddwyd llynedd fod y wefan yn cael ei ail wneud ar gyfer ei gwblhau ym mehefin 2008.

however , this programme has now been revamped and refocused to provide a more coherent and advanced service to welsh industry
fodd bynnag , ailwampiwyd y rhaglen hon ac erbyn hyn mae'n canolbwyntio ar ddarparu gwasanaeth mwy cydlynus a blaenllaw i ddiwydiant cymru

he kept telling us that we needed to beef up our presence , but he did not tell us why that could not be achieved within a revamped wec
dywedodd wrthym dro ar ôl tro fod angen inni gryfhau ein presenoldeb , ond ni ddywedodd wrthym pam na ellid cyflawni hynny o fewn cec ailwampiedig

we agreed a revamped spending assesment formula in this chamber for this year , that redistributes money in a way that is acceptable to the majority of assembly members
cytunasom ar fformwla asesu gwariant newydd yn y siambr hon ar gyfer eleni , sydd yn ailddosbarthu arian mewn ffordd sydd yn dderbyniol i fwyafrif aelodau'r cynulliad

people did get bored with the lottery around two or three years ago , but it was revamped and now the lottery take has seen a sustained rebirth for the past two years
gwnaeth pobl flino ar y loteri tua dwy neu dair blynedd yn ôl , ond fe'i hailwampiwyd ac mae derbyniadau'r loteri wedi codi'n gyson dros y ddwy flynedd diwethaf

you will know that when the assembly was set up -- i think that it was peter law who led on this -- the formula was completely revamped and changed
fe wyddoch ar ôl sefydlu'r cynulliad -- credaf mai peter law a arweiniodd ar hyn -- i'r fformiwla gael ei hailwampio a'i newid yn llwyr

will you assume therefore that we are still of the opinion that more funding is needed from the treasury , that the barnett formula should be revamped , and are dissatisfied by the lack of full match funding for objective 1 ?
a wnewch chi gymryd yn ganiataol felly ein bod yn parhau i deimlo'r angen am fwy o gyllid gan y trysorlys , yn credu y dylid ailwampio fformiwla barnett , ac yn anfodlon ynglyn â'r diffyg arian cyfatebol llawn ar gyfer amcan 1 ?

david lloyd : to take this to its logical conclusion , do you agree that the current system for determining which illnesses qualify for free prescriptions should be revamped ? you must pay prescription charges for some serious illnesses
david lloyd : er mwyn gwthio'r mater hwn i'r eithaf , a gytunwch fod angen ailwampio'r system bresennol o benderfynu pa afiechydon sy'n teilyngu presgripsiynau am ddim ? rhaid talu am bresgripsiynau ar gyfer rhai afiechydon difrifol

if we look at the built environment , ` access and facilities for disabled people ', part m of the building regulations 1991 -- recently revamped to put more emphasis on access -- aims to secure reasonable provision for disabled people to gain access to and use a building
o edrych ar yr amgylchedd adeiledig , mae ` mynediad a chyfleusterau i bobl anabl ', rhan m o reoliadau adeiladu 1991 -- a ddiwygiwyd yn ddiweddar i roi mwy o bwyslais ar fynediad -- yn anelu at sicrhau darpariaeth resymol i bobl anabl gael mynediad i adeilad a'i ddefnyddio