Results for schooling translation from English to Welsh

schooling
ysgol

universal schooling has bedded itself into our culture
mae ysgol i bawb wedi ymsefydlu yn ein diwylliant

we welcome the move to bring special needs education into mainstream schooling
yr ydym yn croesawu'r camau a gymerir i ddod ag addysg anghenion arbennig i addysg y brif ffrwd

many more children are learning to speak welsh fluently as a result of formal schooling
mae llawer mwy o blant yn dysgu siarad cymraeg yn rhugl o ganlyniad i addysg ffurfiol

the welsh conservatives would welcome the expansion of the provision of welsh medium and church schooling
byddai ceidwadwyr cymru yn croesawu ehangu'r ddarpariaeth o ysgolion cymraeg ac eglwysig

if it is to do so , it must address the principal concerns of people in terms of schooling and healthcare
os ydyw i wneud hynny , rhaid iddi ymdrin â'r hyn sy'n bwysicaf gan bobl o ran addysg a gofal iechyd

the experiences that we offer must give them personal and social confidence and an appetite to learn when they begin compulsory schooling
rhaid i'r profiadau a gynigiwn roi iddynt hyder personol a chymdeithasol ac awydd i ddysgu pan ddechreuant eu haddysg ysgol orfodol

as a response , the education act 1944 charged leas with the vital task of organising universal education for all those at schooling age
fel ymateb , rhoddodd deddf addysg 1944 y dasg allweddol i aallau o drefnu addysg gyffredin i bawb mewn oed ysgol

agencies should work together on effective strategies for a child's return to his or her home area at the end of schooling
dylai asiantaethau gydweithio ar strategaethau effeithiol ar gyfer dychwelyd plentyn i'w ardal gartref ar ddiwedd y cyfnod yn yr ysgol

the educators of our youngest pupils have long argued that the years before formal schooling are critical to a child's development
mae addysgwyr ein disgyblion ifancaf wedi dadlau ers amser bod y blynyddoedd cyn gwersi ffurfiol yn hollbwysig i ddatblygiad plentyn

as adults , we all remember certain teachers from our schooling day ; the memory of some of us are clearer than others for obvious reasons
fel oedolion , yr ydym oll yn cofio athrawon o'n dyddiau ysgo ; mae gwell cof gan rai ohonom nag eraill am resymau amlwg

i hope that we will see a similar strategy in wales to expand welsh-medium education schooling and also our faith-based schools
gobeithiaf y gwelwn strategaeth debyg yng nghymru i ehangu nifer yr ysgolion cymraeg yn ogystal â'n hysgolion yn seiliedig ar ffydd

however , planning for the transition period , and the ensuing periods , will not be successful unless resources are available to people after they have finished their schooling
fodd bynnag , ni fydd cynllunio gogyfer y cyfnod trawsnewid , ac wedi hynny , yn llwyddiannus oni bai bod cyfleusterau ar gael ar ôl i bobl orffen eu cyfnod ysgol

i would like reference to how we continue to improve adults ' skills levels and confidence , so that parents can do more to raise awareness and promote good schooling for their children
hoffwn gyfeiriad at sut yr ydym yn parhau i wella lefelau sgiliau a hyder oedolion , fel y gall rhieni wneud mwy i godi ymwybyddiaeth a hyrwyddo gyrfa ysgol dda i'w plant

furthermore , in 2001 the commonwealth of australia department of education , training and youth affairs published schooling issues digest , in which it is asserted that research indicates that student academic achievement improves with improved building conditions
at hynny , yn 2001 cyhoeddodd adran addysg , hyfforddiant a materion dysgu cymanwlad awstralia schooling issues digest , lle yr honnir fod ymchwil yn dynodi bod cyrhaeddiad academaidd myfyrwyr yn gwella yn sgîl gwella cyflwr adeiladau

although all but two of the targets set for key stage 3 were achieved in 2000 -- they were missed in the english and science tests -- it is widely recognised that pupil performance loses pace and direction in these years of schooling
er y cyflawnwyd pob un ond dau o'r targedau a osodwyd ar gyfer cyfnod allweddol 3 yn 2000 -- ni chawsant eu cyrraedd yn y profion saesneg a mathemateg -- cydnabyddir yn gyffredinol fod perfformiad disgyblion yn arafu ac yn colli cyfeiriad yn ystod y blynyddoedd addysgu hyn

from my background and schooling , at dwr-y-felin comprehensive school incidentally , i have learnt that the failure of some people to take full advantage of the educational opportunities before them can affect them throughout life
drwy fy nghefndir a'r addysg ysgol a dderbyniais , yn ysgol gyfun dwr-y-felin fel y mae'n digwydd , yr wyf wedi dysgu bod methiant rhai pobl i fanteisio'n llawn ar y cyfleoedd addysg sydd ganddynt yn gallu effeithio arnynt ar hyd eu hoes

although many schools are outward facing to the communities that they serve , which i strongly welcome , they cannot take the wide view if they are working alone , whereas leas have a responsibility to provide for all children in their areas , in early years and during compulsory schooling and beyond
er bod llawer o ysgolion yn edrych tuag allan ar y cymunedau a wasanaethant , a chroesawaf hynny'n fawr , ni allant gymryd golwg eang os ydynt yn gweithio ar eu pen eu hunain , tra bo cyfrifoldeb gan aall i ddarparu ar gyfer yr holl blant yn eu hardaloedd , yn y blynyddoedd cynnar ac yn ystod addysg orfodol ac wedyn

edwina hart : would you also not agree , lorraine , that it is important when we consider school buildings that we also consider disabled access to school buildings ? that should also be a priority when you consider alterations to school buildings and , in particular , when you consider new buildings , so that children can be fully integrated into mainstream schooling
edwina hart : oni chytunwch hefyd , lorraine , ei bod yn bwysig ein bod yn ystyried mynediad i'r anabl i adeiladau ysgolion pan ystyriwn adeiladau ysgolion ? dylai hynny fod yn flaenoriaeth pan ystyrir y newidiadau i adeiladau ysgolion a phan ystyrir adeiladau newydd yn arbennig , fel y gellir integreiddio'r plant i addysg prif ffrwd