Trying to learn how to translate from the human translation examples.
shalt see it
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
that is how i see it
dyna sut y gwelaf i'r peth
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
i do not see it that way
nid felly y gwelaf fi hi
as you see , it is a long list
fel y gwelwch , mae'n rhestr hir
that is not how we want to see it
nid dyna sut yr ydym am ei gweld hi
if you are interested , go to see it
os oes gennych ddiddordeb , ewch i'w weld
i am sorry if you did not see it
mae'n flin gennyf os na welsoch hwnnw
unfortunately , the fox does not see it that way
gwaetha'r modd , nid yw'r llwynog yn ei gweld felly
it is nice to see it coming to fruition
braf yw ei weld yn dwyn ffrwyth
if there is evidence , we want to see it
os oes tystiolaeth , yr ydym am ei gweld
it is available now if members want to see it
mae ar gael yn awr os yw aelodau am ei gweld
everyone may see it and have access to the initiatives
gall pawb ei gweld a darllen am y mentrau
however , you did not see it until a few days ago
fodd bynnag , ni welsoch hi tan ychydig ddyddiau'n ôl
all four parties in the assembly wish to see it succeed
mae pob un o'r pedair plaid yn y cynulliad yn dymuno ei gweld yn llwyddo
however , we should not see it in such narrow terms
fodd bynnag , rhaid inni beidio â meddwl am y mesur yn y termau hynny yn unig
as i see it , one motion automatically falls with the other
fel yr wyf fi'n ei gweld , mae'r cynnig hwnnw'n methu'n awtomatig gyda'r llall
i am extremely surprised to see it tabled and to see its wording
yr wyf yn synnu'n fawr iddo gael ei gyflwyno , ac yr wyf yn synnu at y geiriad
generally , it is a success and i see it working on the ground
mae'n llwyddo at ei gilydd ac fe'i gwelaf yn gweithio ar lawr gwlad
everybody who fought to get elected to the assembly wants to see it succeed
mae'r holl bobl a frwydrodd i gael eu hethol i'r cynulliad am ei weld yn llwyddo
carwyn jones : if you have such proof , i would like to see it
carwyn jones : os oes prawf o'r fath gennych , hoffwn ei weld
he will ensure that this is made available to all those assembly members who wish to see it
bydd yn sicrhau bod hwn ar gael i'r holl aelodau cynulliad hynny sydd yn dymuno ei weld