From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some countries , particularly india and sri lanka , are strongly represented in the medical and paramedical professions in wales
mae rhai gwledydd , yn enwedig india a sri lanka , y ceir llawer sy'n hanu ohonynt yn y proffesiynau meddygol a pharameddygol yng nghymru
eleven members of staff from the scottish executive are working with charities in edinburgh , and one is in sri lanka taking on administrative duties to free up local staff to work on the ground
mae 11 o aelodau o staff o weithrediaeth yr alban yn gweithio gydag elusennau yng nghaeredin , ac mae un ohonynt yn sri lanca yn ymgymryd â dyletswyddau gweinyddol er mwyn rhyddhau aelodau o staff lleol i weithio ar lawr gwlad
delaying debt repayments this year will be of major benefit to indonesia , sri lanka and the other countries involved , regardless of what happens to the wider issue of writing off the debt
bydd gohirio'r ad-daliadau ar ddyledion eleni yn dod â budd mawr i indonesia , sri lanka a'r gwledydd eraill dan sylw , beth bynnag a ddigwyddo o ran y mater mwy cyffredinol o ddileu'r ddyled
as mike german mentioned , and i mentioned yesterday , there is one person from the scottish executive of sri lankan origin in sri lanka , and another 10 or 11 are working for charities in edinburgh
fel y soniodd mike german , ac y soniais i ddoe , mae un person o weithrediaeth yr alban sy'n hanu o sri lanca yn sri lanca , ac mae 10 neu 11 o bobl eraill yn gweithio i elusennau yng nghaeredin
i am told by bairdwear that the labour cost differential between south-east asia -- in countries such as sri lanka , the philippines and indonesia -- and the uk is ten to one
dywedir wrthyf gan bairdwear bod costau llafur rhwng de-ddwyrain asia -- mewn gwledydd fel sri lanka , ynysoedd y philipinos ac indonesia -- a'r du yn gwahaniaethu ddeg i un
your points on tariff reform and the effect on the sri lankan textile industry are of huge importance , and i will pass those on also
mae'r pwyntiau a wnaethoch am ddiwygio tollau a'r effaith ar ddiwydiant gwehyddu sri lanka yn bwysig dros ben , ac fe'u pasiaf hwy ymlaen hefyd
a change in the world trade organisation's rules this year could have a devastating effect on the economy of some of the smaller textile-trading nations of the world , such as sri lanka , which has been so badly affected by the tsunami
gallai newid yn rheolau corff masnachu y byd eleni gael effaith drychinebus ar economi rhai o wledydd llai y byd sy'n masnachu mewn tecstilau , megis sri lanca , y mae'r tswnami wedi cael effaith mor ddifrifol arni
linked to that , there is a need for tariff reform for the sri lankan textile industry in particular , which will suffer further from tariff barriers that will prevent it from competing in the outside world
yn gysylltiedig â hynny , mae angen diwygio'r tollau er lles diwydiant gwehyddu sri lanka yn benodol , gan y bydd yn dioddef ymhellach oherwydd tollau a fydd yn ei atal rhag cystadlu'n rhyngwladol
peter law should accept that this is a proble ; that it is not fair that asylum seekers from countries such as zimbabwe , iran , iraq , and possibly sri lanka , are having their applications delayed because of the large number of people from eastern europe who come over , basically for economic gain
dylai peter law dderbyn bod hyn yn broble ; nad yw'n deg bod oedi'n digwydd gyda cheisiadau ceiswyr lloches o wledydd fel zimbabwe , iran , iraq ac o bosibl sri lanka , oherwydd y nifer fawr o bobl o orllewin ewrop sydd yn dod drosodd , dim ond er budd economaidd
also , given the home countries of the majority of our asylum seekers -- 13 per cent come from afghanistan , 9 per cent from iraq , 9 per cent from somalia , 8 per cent from sri lanka and 5 per cent from iran -- we can expect these people to have substantial health needs , in terms of mental and physical damage
yn ogystal , o ystyried gwledydd genedigol y rhan fwyaf o'n ceiswyr lloches -- daw 13 y cant o affganistan , 9 y cant o irac , 9 y cant o somalia , 8 y cant o sri lanca a 5 y cant o iran -- gallwn ddisgwyl y bydd gan y bobl hyn anghenion iechyd sylweddol , yn sgîl niwed meddyliol a chorfforol