Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have a sore stomach
rwy'n teimlo'n sâl
Last Update: 2021-08-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
learn the alphabet:my brother in the stomach
dysgur wyddor:yn stumog fy mrawd
Last Update: 2011-07-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you have a great smelly contour and a brutal stomach
fronnau flewog
Last Update: 2018-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
without this , many pupils would not perhaps have the stomach or the guts to report such incidents to the relevant authorities
heb hynny , mae llawer o ddisgyblion na fyddent yn ddigon dewr efallai i roi gwybod am ddigwyddiadau o'r fath i'r awdurdodau perthnasol
children cannot be expected to relax and achieve or attain anything during a school day if they start it with an empty stomach
ni ellir disgwyl i blant ymlacio a chyflawni unrhyw beth yn ystod y diwrnod ysgol os dechreuant y diwrnod gyda stumog wag
circulation of the blood , stomach ulcers -- name almost any disease and it is worsened or caused in the first place by smoking
cylchrediad y gwaed , wlseri yn eich stumog -- enwch bron unrhyw glefyd ac mae'n cael ei waethygu neu ei achosi yn y lle cyntaf gan ysmygu
stress can show itself in physical symptoms , such as headaches or stomach problems , or in emotional symptoms , such as angry outbursts or depression
gall stres achosi symptomau corfforol , megis pennau tost neu broblemau'r stumog , neu symptomau emosiynol , megis dicter neu iselder
therefore , who is lining up on each side of this argument ? john prescott , peter mandelson and ken livingstone say that we are doing too well out of the current formula
felly , pwy sydd yn mynd i sefyll mewn rhes bob ochr i'r ddadl hon ? dywed john prescott , peter mandelson a ken livingstone ein bod yn elwa gormod ar y fformiwla bresennol
however , there is a silver lining to this dark cloud : the popular media are at last making the link between carbon dioxide , global warming and the recent storms and floods
fodd bynnag , mae yna oleuni y tu ôl i'r cwmwl tywyll hwn : mae'r cyfryngau poblogaidd o'r diwedd wedi canfod y cyswllt rhwng carbon deuocsid , cynhesu byd-eang a'r stormydd a'r llifogydd diweddar
when people turn their attention to the assembly in the may election , they will appraise iain duncan smith's conservative party and censure it for being a party with no ideas , no policies and no stomach for government
pan fydd pobl yn troi eu sylw at y cynulliad yn etholiad mis mai , byddant yn pwyso a mesur plaid geidwadol iain duncan smith ac yn ei cheryddu am ei bod yn blaid heb syniadau , heb bolisïau a heb awydd llywodraethu
however , do you not agree that if there is one silver lining to this issue , having taken so long to come to a resolution , it is that it gave plaid cymru six years to wake up and notice the issue at all ?
fodd bynnag , oni chytunwch os oes un peth da am y mater hwn , a ninnau wedi cymryd cyhyd i'w ddatrys , mai'r peth da hwnnw yw iddo roi chwe mlynedd i blaid cymru ddeffro a sylwi ar y mater o gwbl ?
instead of lining up behind the plan -- the once in a lifetime opportunity , as has been said many times before -- it refused to endorse it , distanced itself from it and then clings to it after it has been approved
yn hytrach na sefyll mewn rhes y tu cefn i'r cynllun -- y cyfle na cheir ond unwaith mewn oes , fel y dywedwyd sawl gwaith o'r blaen -- gwrthododd ei gymeradwyo , gan ymbellhau oddi wrtho ac yna glynu wrtho ar ôl iddo gael ei gymeradwyo