Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some chancellors are macroeconomic , some are fiscal but this one is just cheap , in that he indulges in cheap stunts
mae rhai cangellorion yn facroeconomaidd , mae rhai'n gyllidol ond nid yw hwn ond yn ddiwerth , i'r graddau ei fod yn ymroi i sbloetiau diwerth
what connects those issues ? how will you create prosperity in the rural economy ? you introduce these ideas that are just stunts
beth yw'r cysylltiad rhwng y ddau beth ? sut y byddwch yn creu ffyniant yn yr economi wledig ? yr ydych yn cyflwyno'r syniadau hyn sy'n styntiau yn unig
where are the symptoms , where is the cause , and what is the effect ? you must remember that principle and forget about the stunts
ble mae'r symptomau , ble mae'r achos , a beth yw'r effaith ? mae'n rhaid i chi gofio'r egwyddor honno ac anghofio am y styntiau
can you assure us that you will be prudent in the way in which you and the government respond to any further publicity stunts by the trustees of the gardens as the easter holidays approach ?
a allwch ein sicrhau y byddwch yn bwyllog yn y ffordd y byddwch chi a'r llywodraeth yn ymateb i sbloetiau cyhoeddusrwydd eraill gan ymddiriedolwyr yr ardd wrth i wyliau'r pasg agosáu ?
the summer's stunts and gimmicks are not going to cut any ice in asking for special treatment from the hundreds of people who have lost their jobs in the neath port talbot area over the last six or nine months
nid yw giamocs a gimics yr haf yn mynd i wneud unrhyw argraff wrth ofyn am driniaeth arbennig gan y cannoedd o bobl a gollodd eu swyddi yn ardal castell-nedd a phort talbot dros y chwe i naw mis diwethaf
andrew davies : we do not need to waste time on what i and most assembly members believe is a cheap publicity stunt by the tory party , which despite -- or maybe i should say because of -- a change of leadership clearly has little , if any , interest in making a serious contribution to this assembly's hard work
andrew davies : nid oes angen inni wastraffu amser gyda'r hyn a gredaf i a'r rhan fwyaf o aelodau'r cynulliad sydd yn stýnt cyhoeddusrwydd rhad gan y blaid dorïaidd , nad oes ganddynt , er gwaethaf -- neu efallai y dylwn i ddweud oherwydd -- newid arweinydd , fawr o ddiddordeb neu ddim diddordeb o gwbl mewn gwneud cyfraniad difrifol at waith caled y cynulliad