Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
<PROTECTED> <PROTECTED> - support <PROTECTED> - education and welsh language promotion activities officer
<PROTECTED> <PROTECTED> - <PROTECTED> cynnal - swyddog addysg a gweithgareddau hyrwyddo i'r gymraeg
as you know , the committee took a keen interest in piloting patient support officers , and i support the idea of having a patient support officer on the front line
fel y gwyddoch , cymerodd y pwyllgor ddiddordeb mawr mewn treialu swyddogion cymorth i gleifion , a chefnogaf y syniad o gael swyddog cymorth i gleifion ar y rheng flaen
deputy presiding officers , past and present , have spoken and voted in support of government when they supported the government
mae dirprwy lywyddion , gynt a phresennol , wedi siarad ac wedi pleidleisio o blaid y llywodraeth pan oeddent yn cefnogi'r llywodraeth
health professions wales will also take on-board allied health professions , scientific officers and healthcare support workers
bydd proffesiynau iechyd cymru hefyd yn cynnwys proffesiynau iechyd cysylltiedig , swyddogion gwyddonol a gweithwyr cefnogi gofal iechyd
community health councils need to be central to the direct complaints process , by ensuring that we have an effective national network of patient support officers
rhaid i'r cynghorau iechyd cymuned fod ar ganol y broses gwyno uniongyrchol , drwy sicrhau bod gennym rwydwaith cenedlaethol effeithiol o swyddogion cymorth cleifion
edwina hart : many concerns have been raised with me along the lines that having community support officers is not quite the same as having police officers
edwina hart : cadwyd llawer o bryderon gyda mi yn ymwneud â'r ffaith nad yw cael swyddogion cymorth cymunedol yr un fath a chael swyddogion yr heddlu
edwina hart : i agree , and the way in which south wales police is bringing in 63 community support officers will help to free up police officers for frontline duties
edwina hart : cytunaf , a bydd y modd y mae heddlu de cymru yn cyflwyno 63 o swyddogion cymorth cymunedol o gymorth i ryddhau swyddogion yr heddlu ar gyfer dyletswyddau rheng flaen