Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these are not devolved matters , but we could look at the tenancy rules of local authorities and housing associations
nid yw'r materion hyn wedi'u datganoli , ond fe allem edrych ar reolau tenantiaeth yr awdurdodau lleol a'r cymdeithasau tai
edwina hart : tenancy support schemes are already provided through section 108 funding and supported housing revenue grants
edwina hart : darperir cynlluniau cefnogi tenantiaid eisoes drwy arian adran 108 a grantiau refeniw tai a gynorthwyir
i will concentrate on a demoted tenancy as opposed to the anti-social behaviour orders , which are another issue
canolbwyntiaf ar denantiaeth isradd yn hytrach na'r gorchmynion ymddygiad gwrthgymdeithasol , sydd yn fater arall
janet ryder : it is good to welcome the security that is being given to existing tenants as they seek to prolong their tenancy
janet ryder : mae'n dda croesawu'r sicrwydd a roddir i denantiaid cyfredol wrth iddynt geisio estyn eu tenantiaeth
for example , a couple may be placed on a demoted tenancy due to the anti-social behaviour of their unruly teenaged child
er enghraifft , gellid rhoi dau gymar ar denantiaeth isradd oherwydd ymddygiad gwrthgymdeithasol plentyn afreolus iddynt sydd yn ei arddegau
it will also be necessary to consider how the affordable housing development will interweave with the development of business units and whether there is a need to ensure that joint tenancy is a consideration.
bydd angen hefyd ystyried sut mae’r datblygiad tai fforddiadwy yn cydblethu gyda’r datblygiad unedau busnes ac os oes angen sicrhau bod tenantiaeth ar y cyd yn ystyriaeth.
a social landlord may be required to undertake a review of any decision to end a demoted tenancy , with the procedures for review being statutory for secure tenants and a regular requirement for assured tenants
efallai y gofynnir i landlord cymdeithasol adolygu unrhyw benderfyniad i ddod â thenantiaeth isradd i ben , ac mae'r adolygiad hwn yn statudol ar gyfer tenantiaid diogel ac yn ofyniad rheolaidd ar gyfer tenantiaid sicr
sheltered housing is crucial , but my recollection is that this dealt with the full range of ownership models , be it full ownership , shared ownership , tenancy , or residency
mae tai gwarchod yn hollbwysig , ond yn ôl yr hyn a gofiaf , yr oedd hyn yn ymwneud â'r holl fathau o berchnogaeth , boed yn berchnogaeth lawn , yn berchnogaeth ar y cyd , yn denantiaeth , neu'n breswyliaeth
it is fair that demoted tenants who continue to behave anti-socially during this time are at risk of losing their homes , and that social landlords can end a demoted tenancy by following the requisite procedure
mae'n deg bod tenantiaid sy'n cael eu hisraddio ac sy'n parhau i ymddwyn yn wrthgymdeithasol yn ystod y cyfnod hwn yn wynebu colli eu cartrefi , ac y gall landlordiaid cymdeithasol ddod â thenantiaeth isradd i ben drwy ddilyn y weithdrefn angenrheidiol
among other things , this commencement order gives us the power to make regulations in respect of tenancy demotion , which allows social landlords faced with anti-social tenants to take court action to secure a demoted tenancy
ymysg pethau eraill , mae'r gorchymyn cychwyn hwn yn rhoi pwer inni wneud rheoliadau mewn cysylltiad ag israddio tenantiaeth , sy'n caniatáu i landlordiaid cymdeithasol sy'n wynebu tenantiaid gwrthgymdeithasol gymryd camau drwy'r llys i sicrhau tenantiaeth isradd
if the child then leaves home and the couple's circumstances change , perhaps as a result of unemployment and subsequent arrears , the demoted tenancy means that set procedures usually followed to try to resolve the issue would not apply and the couple could be evicted immediately
os bydd y plentyn wedyn yn gadael cartref ac amgylchiadau'r ddau gymar yn newid , o ganlyniad i ddiweithdra efallai , ac ôl-ddyledion sy'n dilyn hynny , oherwydd y denantiaeth isradd , ni fyddai gweithdrefnau penodol a ddilynid fel arfer i geisio datrys y mater yn cael eu rhoi ar waith a gellid troi'r ddau gymar allan ar unwaith
as soon as primary legislation is available in the private sector , tenants who have a regulated tenancy and have had a fair rent registered on the property by the rent officer will have future rent increases capped at the level calculated under the rent acts ( maximum fair rent ) order 1999
cyn gynted ag y bydd deddfwriaeth sylfaenol ar gael yn y sector preifat , caiff codiadau rhent eu capio ar lefel a gyfrifir o dan orchymyn deddfau rhenti ( uchafswm rhent teg ) 1999 ar gyfer tenantiaid sydd â thenantiaeth a reoleiddir ac y cofrestrwyd rhent teg ar yr eiddo gan y swyddog rhenti
approves that the demoted tenancies ( review of decisions ) ( wales ) regulations 2005 is made in accordance with :
yn cymeradwyo bod rheoliadau tenantiaethau isradd ( adolygu penderfyniadau ) ( cymru ) 2005 yn cael ei wneud yn unol ag :