Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
first , the minister has worked tirelessly to solve the problems facing the industry , and all members can testify to that
yn gyntaf , mae'r gweinidog wedi gweithio'n ddiflino i ddatrys y problemau sy'n wynebu'r diwydiant , a gall yr holl aelodau dystio i hynny
i know -- and i am sure that other assembly members could testify to this -- that the vast majority of councillors have a strong sense of public service
gwn -- ac yr wyf yn siwr y gall aelodau eraill dystio i hyn -- fod gan y mwyafrif helaeth o gynghorwyr ymdeimlad cryf o wasanaethu'r cyhoedd
i have seen many of its productions over the years , and i can testify to the professionalism and quality of those productions , be they school productions or otherwise
gwelais lawer o'i gynyrchiadau dros y blynyddoedd , a gallaf dystio i broffesiynoldeb ac ansawdd y cynyrchiadau hynny , boed y rheini'n gynyrchiadau ar gyfer ysgolion neu fel arall
jane davidson : the south wales echo reports that i disappear to the gower almost every weekend when i can , so i can also testify to having seen the sand disappear
jane davidson : dywed y south wales echo fy mod i'n diflannu i gwyr bob penwythnos bron pan fedraf , felly gallaf finnau dystio imi weld y tywod yn diflannu
several wireless projects are in the pipeline across wales , which again testifies to our understanding and recognition of the possibilities this offers communities across wales
mae nifer o brosiectau di-wifr ar y gweill ledled cymru sydd eto yn tystio i'n dealltwriaeth a'n cydnabyddiaeth o'r posibiliadau y mae hyn yn ei gynnig i gymunedau ledled cymru