Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the reason i am trying to do this is to defend the innocent people who worked hard in the service and who now feel desperately undervalued
y rheswm yr wyf yn ceisio gwneud hyn yw er mwyn amddiffyn y bobl ddiniwed a oedd yn gweithio'n galed yn y gwasanaeth ac sydd bellach yn teimlo mai ychydig iawn o werth a roddir ar eu gwaith
on the sunday night -- and i wish to stress that they were the innocent party in the incident -- they were attacked by a group of italians
ar y nos sul -- a dymunaf bwysleisio nad oedd bai arnynt hwy am y digwyddiad -- ymosodwyd arnynt gan grŵp o eidalwyr
mark isherwood : i defer by saying that external controls will safeguard rather than challenge local democracy , and protect rather than threaten the innocent people against whom allegations are made
mark isherwood : ildiaf drwy ddweud mai diogelu democratiaeth leol a wnaiff rheolaethau allanol yn hytrach na'i herio , ac amddiffyn yn hytrach na bygwth rhai dieuog y gwneir cyhuddiadau yn eu herbyn
once a complaint is made , that not only protects the person who makes the complaint , it also protects the innocent against whom bogus complaints are made , because the investigatory procedure and the tribunal are both independent
ar ôl gwneud cwyn , mae hynny'n amddiffyn y sawl a wnaeth y gwyn , yn ogystal â rhai dieuog y gwneir cwynion ffug amdanynt , gan fod y weithdrefn ymchwilio a'r tribiwnlys ill dau'n annibynnol