Results for traditionally translation from English to Welsh

primary care is traditionally regarded as the gatekeeper of the nhs
ystyrir gofal iechyd yn draddodiadol fel gwarchodwr yr nhs

the state of hospitals in wales has , traditionally , been poor
gwael fu cyflwr yr ysbytai yng nghymru yn y gorffennol

bodies who operate in traditionally welsh-speaking areas;
cyrff sy’n gweithredu mewn ardaloedd traddodiadol gymraeg;

i know that the first minister traditionally blames the bbc for these things
gwn fod y prif weinidog yn beio'r bbc am y pethau hyn yn draddodiadol

at the bottom is landfill -- the method traditionally relied on in wales
ar y gwaelod mae tirlenwi -- y dull traddodiadol a ddefnyddid yng nghymru

however , because they are not in traditionally rural counties , that fact is discarded
fodd bynnag , oherwydd nad ydynt mewn siroedd sydd yn draddodiadol wledig , caiff y ffaith honno ei hanwybyddu

nick says that in wales we have more open moorland that is traditionally open through voluntary agreements
dywed nick bod gennym fwy o rostiroedd agored yng nghymru sydd yn draddodiadol yn agored drwy gytundebau gwirfoddol

as john said , we have traditionally relied on traffic calming measures , which are expensive
fel y dywedodd john , yn draddodiadol , yr ydym wedi dibynnu ar gamau arafu trafnidiaeth , sy'n gostus

it is no surprise that there have traditionally been high levels of alcoholism and high divorce rates among gps
nid yw'n syndod bod lefelau uchel o alcoholiaeth a chyfraddau ysgaru uchel yn draddodiadol ymhlith meddygon teulu

for ease of administration , changes in these limits are traditionally rounded up to the nearest £250
er mwyn hwyluso gwaith gweinyddol , bydd newidiadau i'r terfynau hyn yn cael eu talgrynnu i'r £250 agosaf

that is not new to farmer ; dependency on multiple sources of income is common to many farmers traditionally
nid yw hyn yn ddieithr i ffermwy ; mae dibyniaeth ar aml-ffynonellau incwm yn gyffredin i nifer o ffermwyr yn draddodiadol

as regards modulation , the common agricultural policy has traditionally favoured large areas in south-east england
o ran modwleiddio , mae'r polisi amaethyddol cyffredin yn draddodiadol wedi ffafrio ardaloedd mawr yn ne-ddwyrain lloegr

any sensible language policy would seek to protect the language in its heartlands , and develop it in areas where it is traditionally weak
byddai unrhyw bolisi iaith synhwyrol yn ceisio diogelu'r iaith yn ei chadarnleoedd , a'i datblygu mewn ardaloedd lle mae'n wan yn draddodiadol

for example , assessments , traditionally carried out by social workers , can be carried out by specialised nurse managers where appropriate
er enghraifft , gallai rheolwyr nyrsio arbenigol gyflawni asesiadau , a wneir fel arfer gan weithwyr cymdeithasol , lle bo hynny'n briodol

as has been acknowledged , these are largely houses in multiple occupatio ; properties that traditionally housed students and people in low income groups
fel y cydnabuwyd , tai aml-ddeiliadaeth yw'r rhain yn benna ; tai a arferai gartrefu myfyrwyr a rhai mewn grwpiau incwm isel

aim to provide sufficient jobs to guarantee full career opportunities for the whole population in each region of wales , including the rural and the traditionally industrial area ;
anelu at ddarparu digon o swyddi i warantu cyfleoedd gyrfaol llawn ar gyfer y boblogaeth gyfan ym mhob ardal o gymru , gan gynnwys yr ardaloedd gwledig a'r ardaloedd traddodiadol diwydianno ;

the heartening feature of this resurgence is that it is found in all corners of wales -- not just in those areas traditionally thought of as welsh-speaking
yr agwedd galonogol ar yr adfywiad hwn yw ei fod yn digwydd ym mhob rhan o gymru -- nid yn unig yn yr ardaloedd hynny a ystyrir fel arfer yn rhai cymraeg

i am keen to develop , in particular , those sports that are traditionally associated with women , as well as those in which women's participation is relatively new
yr wyf yn eiddgar i ddatblygu , yn arbennig , y chwaraeon hynny a gysylltir yn draddodiadol â merched , yn ogystal â'r rheini lle mae cyfranogiad menywod yn beth cymharol newydd

however , what have we seen ? the sector that has been traditionally responsible for commissioning social care , namely local government and its social services departments , sees its powers and resources denuded
fodd bynnag , beth a welsom ? mae'r sector sydd wedi arfer bod yn gyfrifol am gomisiynu gofal cymdeithasol , sef llywodraeth leol a'i hadrannau gwasanaethau cymdeithasol , wedi'i amddifadu o'i bwerau a'i adnoddau

traditionally , the self-proclaimed ` party of wales ' has in reality been the party of hidebound , reactionary wales : pro-authoritarian and right wing , which , mercifully has not represented much of wales
yn draddodiadol , bu'r blaid a eilw ei hun yn ` plaid cymru ' mewn gwirionedd yn blaid ragfarnllyd , adweithiol cymru : o blaid awdurdodyddiaeth ac yn adain dde , nad yw , drwy drugaredd , wedi cynrychioli llawer o gymru