Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is interesting that you talked about trajectories today because if you take an average of all waiting lists in wales and in england , we passed each other in the last six months
mae'n ddiddorol eich bod wedi sôn am dueddiadau heddiw oherwydd os cymerwch gyfartaledd yr holl restrau aros yng nghymru ac yn lloegr , gwelwch ein bod wedi mynd heibio i'n gilydd yn y chwe mis diwethaf
we have had these arrows pointing on upwards or downwards trajectories -- i forget which it is -- but if you consider the figures , that is not the truth
clywsom sôn am saethau'n pwyntio i fyny neu i lawr -- anghofiaf ba un -- ond os ystyriwch y ffigurau , nid yw hynny'n wir
i accept what you said , ieuan , about politics being a harsh taskmaster , but you must accept , and , indeed , you did not try to deny , what i said about the downward trajectory on the long waiting lists having already been clearly established
yr wyf yn derbyn yr hyn a ddywedasoch , ieuan , am y ffaith bod gwleidyddiaeth yn feistr caled , ond rhaid ichi dderbyn , ac , yn wir , ni'ch clywais yn ceisio gwadu hynny , fod y gostyngiad yn y rhestrau aros hir wedi'i sefydlu eisoes