Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an overarching committee may have a valuable job to transcend the rather silo-like work of individual committees
gallai pwyllgor cyffredinol wneud gwaith gwerthfawr er mwyn codi uwchlaw gwaith o natur seilo y pwyllgorau unigol
animal welfare issues transcend national borders , as you will know from the foot and mouth disease outbreak , minister
mae materion lles anifeiliaid yn trosgynnu ffiniau cenedlaethol , fel y gwyddoch o'r argyfwng clwy'r traed a'r genau , weinidog
glyn davies : in politics , there are times when one's feelings about an issue transcend party politics
glyn davies : mewn gwleidyddiaeth , bydd adegau pan fydd teimladau rhywun am fater yn codi y tu hwnt i wleidyddiaeth bleidiol
as a youth worker , i saw young people transcend the most horrendous environments and backgrounds in which other people , even members of the same family , remained trapped
fel gweithiwr ieuenctid , gwelais bobl ifanc yn goresgyn yr amgylcheddau a'r cefndiroedd mwyaf erchyll lle'r oedd pobl eraill , hyd yn oed aelodau o'r un teulu , wedi eu dal o hyd
do you agree that promoting the equality agenda in general is a question of ethical correctness and not of political correctness and that , on a point of basic human decency , promoting racial equality in particular and preventing the evil of racism , be it institutional or otherwise , should transcend all other political concerns ? do you also agree that it is incumbent on each of us to have the courage and determination to pursue the recommendations of roger mckenzie's report with the utmost vigour ?
a gytunwch fod hyrwyddo agenda cydraddoldeb yn gyffredinol yn fater o gywirdeb moesegol ac nid cywirdeb gwleidyddol ac , ar lefel cwrteisi dynol sylfaenol , y dylai hyrwyddo cydraddoldeb hiliol yn arbennig ac atal drygioni hiliaeth , boed yn sefydliadol neu fel arall , drosesgyn pob mater gwleidyddol arall ? a gytunwch hefyd y dylem oll fod yn ddigon dewr a phenderfynol i ymateb i argymhellion adroddiad roger mckenzie â'r egni mwyaf posibl ?