Results for unconnected translation from English to Welsh

jenny randerson : those two points are totally unconnected
jenny randerson : nid oes cysylltiad o gwbl rhwng y ddau bwynt hynny

the order also contains some unconnected amendments of a technical nature
mae'r gorchymyn hefyd yn cynnwys rhai gwelliannau digyswllt sydd yn dechnegol eu natur

it would be a huge mistake simply to invest in a series of unconnected projects
camgymeriad mawr fyddai buddsoddi mewn cyfres o brosiectau digyswllt

foot and mouth disease wreaked havoc across the country and brought misery and desperation to businesses , many of which were unconnected with agriculture
creodd clwy'r traed a'r genau lanastr ar draws y wlad gan beri digalondid ac anobaith i fusnesau , llawer ohonynt heb gysylltiad ag amaethyddiaeth

however , many other actions reflect our growing understanding of how it is possible to get seemingly unconnected issues to work together in order to create change
fodd bynnag , mae llawer o gamau gweithredu eraill yn adlewyrchu ein dealltwriaeth gynyddol o'r ffordd y gellir cael materion digyswllt i bob golwg i gydblethu er mwyn creu newid

however , it is possible to make payments to farms that have another business that is unconnected to agriculture on their lan ; they can receive assistance
er hynny , mae modd rhoi taliadau i ffermydd sydd â busnes arall ar y fferm nad yw'n ymwneud ag amaet ; maent yn gallu cael cymorth

however, differences in salary can be justified if they are due to objective factors unconnected with sex, such as qualifications, experience, etc.
serch hynny, gellir cyfiawnhau gwahaniaethau cyflog sydd wedi'u seilio ar ffactorau gwrthrychol megis cymwysterau, profiad ac ati, yn hytrach na rhyw.

as regards the arrangements for next week , i am not -- for reasons entirely unconnected with the partnership arrangement -- able to go to saudi arabia and have cancelled that overseas mission
o ran y trefniadau ar gyfer yr wythnos nesaf , am resymau nad ydynt yn gysylltiedig mewn unrhyw ffordd â'r cytundeb partneriaeth , ni allaf fynd i saudi arabia ac yr wyf wedi canslo'r genhadaeth dramor honno

on that precedent , we have perhaps improved our understanding of conventions and parliamentary rules of order since 1999 -- not perhaps unconnected with the quality of advice that we now receive , for which i am always grateful -- [ interruption . ] order
ynghylch y cynsail hwnnw , mae'n bosibl bod ein dealltwriaeth o gonfensiynau a rheolau trefniadaeth seneddol wedi gwella ers 1999 -- ac efallai fod hynny'n gysylltiedig ag ansawdd y cyngor a dderbyniwn bellach , y byddaf bob amser yn ddiolchgar amdano -- [ torri ar draws . ] trefn