Results for undermining translation from English to Welsh

the assembly must not be seen to be undermining its authority
rhaid i'r cynulliad beidio â chael ei weld fel petai'n tanseilio ei hawdurdod

that is a great way of undermining your own manufacturing plants
mae hynny'n ffordd wych o danseilio eich gweithfeydd gweithgynhyrchu eich hunan

dai and david melding's negativity is undermining staff
mae tanseilio negyddol dai a david melding yn tanseilio staff

scrutiny is vital , but constantly undermining the process does much damage
mae proses graffu yn hollbwysig , ond mae tanseilio'r broses yn gyson yn gwneud llawer o niwed

we have not had a run on the pound by international speculators undermining our currency
ni welsom werthu ar y bunt gan hapfasnachwyr rhyngwladol yn tanseilio ein harian cyfred

recognises the impact of uk government policies in undermining the economy of rural wales
yn cydnabod effaith polisïau llywodraeth y du wrth danseilio economi cefn gwlad cymru

the migration of young people from our communities is undermining the sustainability of those communities
mae all-lifiad pobl ifanc o'n cymunedau yn tanseilio cynaliadwyedd y cymunedau hynny

i can see backstabbing and undermining becoming an art form , and a spectator sport for the opposition
gallaf weld bradychu a thanseilio yn dod yn gelfyddyd , ac yn chwaraeon gwylwyr i'r gwrthbleidiau

as gwenda thomas said , it is undermining one of the most sensitive issues that we will discuss in this chamber
fel y dywedodd gwenda thomas , mae'n tanseilio un o'r materion mwyaf sensitif a drafodwn yn y siambr hon

as the new building rises , you will be undermining the shallow foundations of the very institution that you want it to house
wrth i'r adeilad newydd godi'n uwch , byddwch yn tanseilio sylfeini brau yr union sefydliad yr ydych am ei gartrefu ynddo

i hope that members will support the amendment because there is always concern that some people use regionalisation as a way of undermining the state
gobeithiaf y bydd aelodau yn cefnogi'r gwelliant gan fod pryder bob amser bod ambell un yn defnyddio rhanbartholi fel ffordd o danseilio'r wladwriaeth

anyone who disagrees with these reforms is either wilfully undermining staff morale , according to the minister , or just whingeing
mae pawb sy'n anghytuno â'r diwygiadau hyn naill ai'n tanseilio morâl y staff yn fwriadol yn ôl y gweinidog neu'n gwynfanus

a fully effective children's commissioner will offer great support to parents without undermining the responsibility of the family in any way
bydd comisiynydd plant cwbl effeithiol yn cynnig cefnogaeth fawr i rieni heb danseilio cyfrifoldeb y teulu mewn unrhyw ffordd

however , we are continuing our discussions with pembrokeshire local planning authority to see whether we can find a way that achieves that sustainability without undermining human rights
fodd bynnag , mae ein trafodaethau gydag awdurdod cynllunio lleol sir benfro yn parhau er mwyn gweld a allwn ganfod ffordd sy'n cyflawni'r cynaliadwyedd hwnnw heb danseilio hawliau dynol

david davies : you will be aware that one company is undermining this good policy because of its failure to pay bills to a number of employees around the country
david davies : fe wyddoch fod un cwmni yn tanseilio'r polisi da hwn oherwydd ei fethiant i dalu biliau i nifer o gyflogeion ledled y wlad

how on earth can any country have an independent defence capability if it does not have an independent steel producing capability ? writing off a steel industry means undermining the defence capacity
sut ar wyneb y ddaear y gall unrhyw wlad gael gallu amddiffyn annibynnol os nad oes ganddi allu annibynnol i gynhyrchu dur ? mae dileu diwydiant dur yn golygu tanseilio'r gallu i amddiffyn

nobody is suggesting that it would become a widespread practice overnight , but it would open the door to undermining the teachers ' role and to enabling local education authorities to get education on the cheap
nid oes neb yn awgrymu y deuai'n arfer cyffredin dros nos , ond byddai'n gam cyntaf tuag at danseilio rôl athrawon a galluogi awdurdodau addysg lleol i gael addysg yn rhad

as other speakers have said , we are in danger of achieving just what those who would threaten our democracy would want , by undermining the basic rights on which this country stands and the basic rights of individuals to access information of this kind
fel y dywedodd siaradwyr eraill , mae pergl y byddwn yn cyflawni'r union beth y mae'r rhai a garai fygwth ein democratiaeth yn ei ddymuno , drwy danseilio hawliau sylfaenol yn y wlad hon a'r hawliau sylfaenol sydd gan unigolion i weld gwybodaeth o'r math hwn

david davies : the point that i want you to make to the cre , which i made earlier and which was not racist and should not have been offensive or seen as undermining the cre , is that the commission must treat all races equitably
david davies : y pwynt y dymunaf i chi ei gyfleu i'r comisiwn cydraddoldeb hiliol , a wneuthum i'n gynharach , nad oedd yn un hiliol ac na ddylai fod wedi peri tramgwydd neu gael ei ystyried yn un a oedd yn tanseilio'r comisiwn , yw bod rhaid i'r comisiwn drin pob hil yn gyfartal

a delay in this project could be misinterpreted as the first step towards stopping it , undermining confidence in the assembly's approach to the future and the economic redevelopment of this area , which is so important to the economic redevelopment and success of the whole of wales
gellid camddehongli oedi yn y prosiect hwn fel y cam cyntaf tuag at roi diwedd arno , gan danseilio'r hyder yn agwedd y cynulliad tuag at y dyfodol ac ailddatblygiad economaidd yr ardal hon , sydd mor bwysig i ail ddatblygiad economaidd a llwyddiant cymru gyfan