Results for upheaval translation from English to Welsh

we must not have more upheaval and change
rhaid inni beidio â chael mwy o chwalfa a newid

that in itself would result in tremendous upheaval
byddai hynny ynddo'i hun yn arwain at darfu mawr

he started by saying that there will be no organisational upheaval
dechreuodd drwy ddweud na cheir unrhyw chwyldro trefniadol

what is important is that we consider how much constitutional upheaval we can tolerate at any one time
yr hyn sy'n bwysig yw ein bod yn ystyried faint o gorddi sefydliadol y gallwn ei gymryd ar yr un pryd

we said that it is the biggest upheaval since the health authorities were created in the early 1970s
dywedasom mai hyn yw'r chwyldro mwyaf ers creu'r awdurdodau iechyd ar ddechrau 1970au

in fact , we feel strongly that we must work with the current structures and that further upheaval would not help
a dweud y gwir , teimlwn yn gryf bod yn rhaid inni weithio gyda'r strwythurau cyfredol ac na fyddai unrhyw newid mawr pellach yn helpu

as the assembly provides about 80 per cent of the money spent by local authorities , small changes in the grant and its distribution can cause major upheaval in individual local authorities
gan fod y cynulliad yn darparu tua 80 y cant o'r arian a werir gan awdurdodau lleol , gall newidiadau bach yn y grant a'i ddosbarthiad achosi trafferthion mawr mewn awdurdodau lleol unigol

we must take care to note their concerns because yet another upheaval -- and the last conservative administration had a similar desire for structural reforms -- could be damaging
rhaid inni sicrhau ein bod yn nodi eu pryderon gan ei bod yn bosibl y byddai newidiadau eraill -- ac yr oedd y weinyddiaeth geidwadol ddiwethaf yr un mor awyddus i gyflwyno diwygiadau strwythurol -- yn ddinistriol

brian gibbons : the conservatives , with the carefully modulated tones of a kick in the shins , have tried to claim that these proposals are the greatest upheaval in the health service since 1948
brian gibbons : mae'r ceidwadwyr , â'u goslef sydd mor hynaws â chic i'r grimog , wedi ceisio honni mai'r cynigion hyn fydd y chwyldro fwyaf o fewn y gwasanaeth iechyd ers 1948

they provide the flexibility for earlier intervention in the case of redundancies that are likely to cause social and economic upheaval , particularly , for example , where a given geographical area is dependent on one employer or where the skills of those being made redundant are not suited to the vacancies occurring in the immediate local labour market
rhoddant yr hyblygrwydd i ymyrryd yn gynharach yn achos diswyddiadau sydd yn debygol o achosi aflonyddwch cymdeithasol ac economaidd , yn enwedig , er enghraifft , lle bo ardal ddaearyddol benodol yn ddibynnol ar un cyflogwr neu lle nad yw sgiliau'r rheini sydd yn colli eu swyddi yn addas i'r swyddi gwag sydd ar gael yn y farchnad lafur leol uniongyrchol

carl sargeant : will you assure me that the managed clinical network of specialist children's services in wales , which you propose , will recognise the practical and emotional upheaval suffered by parents and children who require intensive care ? this matter was highlighted by a devastated parent in ewloe , in my constituency , who lost a child
carl sargeant : a wnewch fy sicrhau y bydd y rhwydwaith clinigol reoledig o wasanaethau arbenigol i blant yng nghymru , a gynigir gennych , yn cydnabod y problemau ymarferol ac emosiynol a brofir gan rieni a'r plant y mae angen gofal dwys arnynt ? amlygwyd y mater hwn gan riant torcalonnus yn ewlo , yn fy etholaeth , a oedd wedi colli plentyn