Results for well thats put me in a bad mood translation from English to Welsh

a stakeholder recently told me in a meeting that partnership has
dywedodd rhanddeiliad wrthyf yn ddiweddar mewn cyfarfod bod i bartneriaeth

rosemary butler : i agree that schools are in a bad condition
rosemary butler : cytunaf fod ysgolion mewn cyflwr gwael

i was surprised when she told me that she had replied to me in a letter
fe'm synnwyd pan ddywedodd wrthyf ei bod wedi ymateb imi drwy lythyr

in two plenary sessions , eleanor burnham has made reference to me in a particular context
mewn dau gyfarfod llawn , cyfeiriodd eleanor burnham ataf mewn cyd-destun arbennig

i am sure that saint thomas is looking down on me in a benefactory way for having made such a confession
yr wyf yn siwr bod sant thomas yn edrych i lawr arnaf yn garedig am wneud cyfaddefiad o'r fath

if we do not , we could be in a bad position , especially given the location of this building
os na wnawn hynny , gallem fod mewn sefyllfa wael , yn enwedig yng ngolwg lleoliad yr adeilad hwn

that has placed me in a quandary , because standing orders state that the business committee should meet in private
mae hynny wedi achosi penbleth imi , gan fod y rheolau sefydlog yn nodi y dylai'r pwyllgor busnes gyfarfod yn breifat

my friends tell me in glee that in a recent radio science conference one delegate referred to the english scientist , phil williams
dywed fy ffrindiau wrthyf , dan chwerthin , y cyfeiriwyd at y gwyddonydd o loegr , phil williams , mewn cynhadledd ar wyddoniaeth radio yn ddiweddar

it was only the welsh joint education committee that put in a bid to pilot the scheme -- nobody else wanted to do so
dim ond cyd-bwyllgor addysg cymru a wnaeth gais am ragbrofi'r cynllun -- nid oedd neb arall am wneud

as jenny said , if you are in a good school , you will have a better chance of reaching that threshold than if you are in a bad school
fel y dywedodd jenny , os ydych mewn ysgol dda , bydd gennych well cyfle i gyrraedd y trothwy hwnnw na phe baech mewn ysgol wael

you should take up your points about môn training with jane davidson or me in a detailed letter , to which i am sure you will receive a prompt response
dylech godi eich pwyntiau ynghylch hyfforddiant môn gyda jane davidson neu mi mewn llythyr manwl , ac yr wyf yn siwr y cewch ymateb prydlon

if the standard of welsh teachers applying for jobs is generally low , that puts headteachers in a difficult position
os yw safon yr athrawon cymraeg sydd yn ymgeisio am swyddi yn isel ar y cyfan , mae hynny'n rhoi prifathrawon mewn lle anodd

i do not intend to score political points against the first minister because of that , as the other parties did against me in a pre-election spree
nid yw'n fwriad gennyf sgorio pwyntiau gwleidyddol yn erbyn y prif weinidog am hynny , fel y gwnaeth y pleidiau eraill yn fy erbyn mewn sbri cyn-etholiadol

i was immensely heartened recently by a nurse coming up to me in a conference and saying , ` i have decided to rejoin the health service '
cefais fy nghalonogi'n ddirfawr yn ddiweddar gan nyrs a ddaeth ataf mewn cynhadledd a dweud , ` yr wyf wedi penderfynu ailymuno â'r gwasanaeth iechyd '

i asked her to sponsor me in a sponsored run and in typical val style , she said that she would not sponsor me to run , but to call her ` chair '
gofynnais iddi fy noddi mewn ras noddedig ac yn ffordd nodweddiadol val , dywedodd na fyddai'n fy noddi i redeg , ond y byddai'n fy noddi i'w galw'n ` cadeirydd '

in a democracy , we all have a right to be heard but no individual or group of individuals has the right to abuse that by acting in ways that put the health and welfare of others at risk
mewn democratiaeth , mae gennym oll hawl i leisio barn ond nid oes hawl gan unigolyn na grŵp o unigolion gymryd mantais o hynny drwy weithredu mewn ffyrdd sydd yn peryglu iechyd a lles pobl eraill

since i was often in tears, to try to analyse myself – and to do that in a language other than my mother tongue – put me under a horrific amount of additional pressure.
gan fy mod yn nagrau yn aml, roedd trio dadansoddi fy hun - a hynny drwy iaith nad oedd yn famiaith i mi - yn bwysau ychwanegol dychrynllyd.

i wrote to her in january describing the serious concerns that were conveyed to me in a meeting with ceredigion's director of education and teachers who were making heroic efforts to deliver that new course -- concerns that the course had been badly and hastily designed and was inadequate
ysgrifennais ati ym mis ionawr yn disgrifio'r pryderon difrifol a gyflewyd imi mewn cyfarfod â chyfarwyddwr addysg ceredigion ac athrawon a oedd yn ymlafnio i gyflwyno'r cwrs newydd hwnnw -- pryderon bod y cwrs wedi ei ddylunio'n wael ac ar frys ac yn annigonol

gwenda thomas : will you join me in recognising the exemplary success of the steer studios project in the village of tairgwaith in my constituency , which has benefited from a grant from the arts council of wales and is successfully promoting music in a deprived community ?
gwenda thomas : a wnewch chi ymuno â mi i gydnabod llwyddiant rhagorol prosiect stiwdios steer ym mhentref tairgwaith yn fy etholaeth , a fanteisiodd ar grant gan gyngor celfyddydau cymru ac sy'n hyrwyddo cerddoriaeth yn llwyddiannus mewn cymuned ddifreintiedig ?

carl sargeant : will the minister support me in a bid to formally recognise clwyd theatr cymru as a national english-language theatre for wales ? the theatre already enjoys a tremendous reputation across the united kingdom as a result of its quality work
carl sargeant : a wnaiff y gweinidog fy nghefnogi mewn cais i gydnabod clwyd theatr cymru yn ffurfiol fel cwmni theatr saesneg cenedlaethol cymru ? mae enw ardderchog gan y cwmni theatr ledled y deyrnas unedig eisoes o ganlyniad i'w waith o safon