Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wellington
wellington
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 5
Quality:
new boots
esgidiau newydd coch
Last Update: 2018-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
clean my boots bell end
diwedd cloch
Last Update: 2021-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i must not talk to miss deighton about her boots.
rhaid imi beidio â siarad â miss deighton am ei esgidiau.
Last Update: 2014-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alun pugh : i am certainly aware of the controversy about that particular statu ; some unkind critics have referred to it as a dwarf in wellington boots
alun pugh : yr wyf yn sicr yn ymwybodol o'r dadleuon ynglyn â'r cerflun arbennig hwnn ; cyfeiriodd rhai beirniaid angharedig ato fel corrach mewn esgidiau glaw
i remind members that it was a conservative prime minister , the duke of wellington , who enfranchised catholics almost two centuries ago
yr wyf yn atgoffa aelodau mai prif weinidog ceidwadol , dug wellington , a ryddfreiniodd y catholigion bron ddwy ganrif yn ôl
in particular , i pay tribute to councillors brian smith and bob wellington , who have led by example and have shown great determination and commitment
talaf deyrnged , yn enwedig , i'r cynghorwyr brian smith a bob wellington , a arweiniodd drwy osod esiampl ac a ddangosodd benderfyniad ac ymrwymiad mawr
coming off a plane once , he made the quip about a lie being conjured up in a few moments and that it could be halfway around the world before truth got its boots on
wrth ddod oddi ar awyren unwaith , gwnaeth y sylw bachog am lunio celwydd mewn ychydig eiliadau a fyddai hanner ffordd o gwmpas y byd cyn i'r gwirionedd godi o'i wely
i am also privileged to be a member of a club founded by the first duke of wellington , which has very strict criteria for membership , but invites both men and women to be members
mae'n fraint hefyd imi fod yn aelod o glwb a sefydlwyd gan ddug cyntaf wellington , sydd â meini prawf llym iawn ynglyn ag aelodaeth , ond sy'n gwahodd dynion a merched i fod yn aelodau
no-one had been angered when i spoke with professor stephen fothergill , lynne jones and councillor bob wellington at the start of the meeting , nor at the reception last week
nid oedd neb wedi cynddeiriogi pan gefais air gyda'r athro stephen fothergill , lynne jones a'r cynghorydd bob wellington ar ddechrau'r cyfarfod , nac yn ystod y derbyniad yr wythnos diwethaf
i could not hear what they said , but i suddenly went cold when , in a flash , the boy lifted up one of his size 12 boots and kicked her so hard that she crumpled , doubled up
ni allwn glywed yr hyn a ddywedwyd , ond cefais ias sydyn , pan , yn ddi-rybudd , cododd y bachgen un o'i esgidiau maint 12 a'i chicio mor galed fel y cwympodd , yn ei dyblau
william graham : i am sure that many people will be relieved to hear that response , but i wish to press you on what happened in swansea , from where patients were sent to the wellington hospital in london
william graham : yr wyf yn siwr y bydd yn rhyddhad i lawer glywed yr ymateb hwnnw , ond dymunaf bwyso arnoch ynghylch yr hyn a ddigwyddodd yn abertawe , pan anfonwyd cleifion oddi yno i ysbyty wellington yn llundain
in 1999 , rhodri said that ` the quango people are quaking in their boots '; ` laughing in their boots ' might have been a more appropriate phrase
yn 1999 , dywedodd rhodri fod ` pobl y cwangos yn crynu yn eu hesgidiau '; efallai y buasai ` chwerthin yn eu hesgidiau ' yn ymadrodd mwy priodol