Results for when life gets tough translation from English to Welsh

life gets ever more interesting for finance directors in local government
mae bywyd yn mynd yn fwyfwy diddorol i gyfarwyddwyr cyllid mewn llywodraeth leol

that is essential in an age when life and the needs of the workplace change so frequently
mae hynny'n hanfodol mewn oes pan mae bywyd ac anghenion gwaith yn newid mor aml

i am delighted that tom winsor , the new rail regulator , is starting to get tough with railtrack
yr wyf yn falch iawn bod tom winsor , rheoleiddiwr newydd y rheilffyrdd , yn dechrau bod yn galed ar railtrack

it is time to have a change from what happened under the previous administration , when we did not get tough with westminster , and it is time to say that we need to see these orders in good time so that we can debate them
mae'n bryd inni gael newid o'r hyn a ddigwyddodd o dan y weinyddiaeth flaenorol , pan nad oeddem yn troi tu min at san steffan , ac mae'n bryd inni ddweud bod angen inni weld y gorchmynion hyn mewn da bryd fel y gallwn eu trafod

david davies : if we are serious about tackling crime and helping the victims of crime , let us get tough on the causes of crime
david davies : os ydym o ddifrif ynglyn â mynd i'r afael â throseddu a helpu dioddefwyr troseddau , gadewch inni fod yn llym gyda'r rhesymau dros droseddu

if the minister is prepared to get tough when she needs to , she will get our support , but when we see gaps between rhetoric and reality , it is our duty to draw attention to them
os yw'r gweinidog yn barod i droi'r tu min pan fo angen iddi wneud hynny , fe gaiff ein cefnogaeth , ond pan welwn fylchau rhwng y rhethreg a'r realiti , ein dyletswydd ni yw tynnu sylw atynt

as the local member , i welcome the assembly's decision to grant special control priorities to conwy county borough council to get tough with slum landlords , who ignore their obligation to maintain and manage properties
fel yr aelod lleol , croesawaf benderfyniad y cynulliad i ganiatáu blaenoriaethau rheoli arbennig i gyngor bwrdeistref sirol conwy i fod yn llym gyda landlordiaid slymiau , sy'n anwybyddu eu rhwymedigaeth i gynnal a chadw a rheoli eiddo

are you a lion or a mouse with a sense of humour ? are you a leader who has the necessaries to take tough decisions , which the people of wales want you to take , or someone who dithers and capitulates when the going gets tough ? do you use a quick wit and funny one-liners to hide weakness and indecision ? you are in a pickle
ai llew ydych neu lygoden â synnwyr digrifwch ? a ydych yn arweinydd sydd â'r hyn y mae ei angen i wneud penderfyniadau anodd y mae pobl cymru am ichi eu gwneud , neu'n rhywun sydd yn anwadalu ac yn ildio pan fo pethau'n dechrau mynd yn anodd ? a ddefnyddiwch ffraethineb parod a dywediadau doniol i guddio gwendidau a diffyg penderfyniad ? yr ydych mewn picil