Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the presiding officer : i call for the national assembly to commemorate the life and public service of her royal highness , the princess margaret , countess of snowdon
y llywydd : galwaf ar i'r cynulliad cenedlaethol goffáu bywyd a gwasanaeth cyhoeddus ei huchelder brenhinol , y dywysoges margaret , iarlles eryri
these advisers will not only advise his royal highness the deputy first minister on his alleged area of competence , as william graham so rightly put it , but will also advise his party on all policy areas
nid yn unig y bydd y cynghorwyr hyn yn cynghori ei fawrhydi brenhinol y dirprwy brif weinidog ar ei faes honedig o fedrusrwydd , fel y nododd william graham yn gyfiawn , ond byddant hefyd yn cynghori ei blaid ar bob maes polisi
nick bourne : while i recognise the horrific effects of this disease and your efforts , along with his royal highness , to promote welsh beef , there is a danger that england will take a different step from us in wales , based on the same advice
nick bourne : er fy mod yn cydnabod effeithiau echrydus y clefyd hwn a'ch ymdrechion chi , ynghyd â'i fawrhydi brenhinol , i hybu cig eidion cymru , mae perygl y bydd lloegr yn cymryd cam gwahanol i ni yng nghymru , ar sail yr un dystiolaeth
his royal highness the prince of wales : presiding officer , first minister and members of the national assembly for wales , it gives me great pleasure to celebrate the opening of the second national assembly for wales and i join her majesty in congratulating all members on their election
ei uchelder brenhinol tywysog cymru : lywydd , brif weinidog ac aelodau cynulliad cenedlaethol cymru , mae'n bleser o'r mwyaf imi ddathlu agoriad ail gynulliad cenedlaethol cymru ac ymunaf ag ei mawrhydi i longyfarch yr holl aelodau ar gael eu hethol
now , your majesty , your royal highnesses , rumour has it that we cunningly arranged the date of the royal opening of the second national assembly for wales so that the senior ranks of your government in westminster would feel obliged to declare cardiff to be the cultural capital of europe for 2008
nawr , eich mawrhydi , eich uchelderau brenhinol , yr oedd si ar led inni fod yn gyfrwys a threfnu dyddiad agoriad brenhinol ail gynulliad cenedlaethol cymru fel y byddai swyddogion uchaf eich llywodraeth yn san steffan yn teimlo rheidrwydd i ddatgan mai caerdydd fydd prifddinas diwylliant ewrop yn 2008
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.