Results for himself translation from English to Wolof

and he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
waaye yeesu moom di beddeeku ci bérab yu wéet ya, di ñaan.

(though jesus himself baptized not, but his disciples,)
fekk yeesu moom ci boppam daawul sóob kenn ci ndox, waaye ay taalibeem ñoo daan sóobe.

so then every one of us shall give account of himself to god.
noonu ku nekk ci nun dinga làyyi fa yàlla ci lépp loo mas a def.

but jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
waaye yeesu wóoluwu leen woon, ndaxte xamoon na leen ñoom ñépp,

and every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
te képp ku am yaakaar jooju ci moom, dinga sellal sa bopp, ni mu selle moom.

and no marvel; for satan himself is transformed into an angel of light.
te loolu jaaxalu nu, ndaxte seytaane moom ci boppam day mbubboo malaakam leer.

and of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
te kenn ci ña ca des ñemewul a booloo ak ñoom, waaye nit ñépp di leen màggal.

but he, willing to justify himself, said unto jesus, and who is my neighbour?
waaye xutbakat ba bëggoon a am aw lay, ne yeesu: «kan mooy sama moroom nag?»

for in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
gannaaw sonn na ci nattu yi mu daj, man na dimbali ñiy jaar ciy nattu.

and he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
noonu yudaa sànni xaalis ba ca kër yàlla ga, jóge fa, dem, takk buum ci baatam, xaru.

and beginning at moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
noonu mu tàmbalee ci yonent yàlla musaa ba ci yonent yépp, tekkil leen li mbind mi wax lépp ci ay mbiram.

and are built upon the foundation of the apostles and prophets, jesus christ himself being the chief corner stone;
yéena ngi sukkandikoo ci fondamaa, bi ndawi kirist yi ak yonent yi tabax, te kirist yeesu ci boppam di doju dalil wa.

and as they thus spake, jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, peace be unto you.
bi ñaari taalibe ya dee wax noonu, yeesu taxaw moom ci boppam ci seen biir ne leen: «na jàmm wàcc ci yéen.»

after these things jesus shewed himself again to the disciples at the sea of tiberias; and on this wise shewed he himself.
bi ñu ca tegee ab diir, yeesu feeñuwaat na ay taalibeem ca tefesu dex gu ñuy wax tiberyàdd. nii la deme woon:

and always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
guddi ak bëccëg mu nga woon ca sëg ya ak ca tund ya, di yuuxu te jam yaramam ak ay xeer.

and as he thus spake for himself, festus said with a loud voice, paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
bi muy làyyee nii, festus daldi ko gëdd ak baat bu kawe ne ko: «dangaa dof pool! xanaa sa njàng mu réy mi da laa xañ sago.»

and jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, who touched my clothes?
yeesu yég ci saa si ne, doole génn na ci moom. mu walbatiku nag ne mbooloo mi: «ana ku laal samay yére?»

and jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of joseph, which was the son of heli,
bi yeesu di tàmbali liggéeyam, amoon na lu war a tollu ci fanweeri at, di doomu yuusufa ci bëti nit ñi.te yuusufa mooy doomu eli,

for ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
nde yéena ngi muñ ñi leen di jaamloo, di lekk seen alal, di leen nax, di leen xeeb, di leen talaata!