Results for rejoiced translation from English to Wolof

and my spirit hath rejoiced in god my saviour.
«sama xol a ngi màggal boroom bi,sama xel di bég ci yàlla sama musalkat,

which when they had read, they rejoiced for the consolation.
Ñu jàng ko nag, seen xol sedd ci doole, ji leen bataaxal bi indil.

when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
ba ñu gisee biddiiw ba nag, ñu am mbég mu réy-a-réy.

your father abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
seen baay ibraayma bég na, bi mu yégee sama ngan. bi mu ko gisee it, bég na ci lool.»

i rejoiced greatly that i found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the father.
gis naa ci say doom, ñuy jaar ci tànki dëgg, ni nu ko baay bi digale, te bég naa ci lool.

and her neighbours and her cousins heard how the lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
dëkkandoom yi ak mbokkam yi yég ne, boroom bi won na ko yërmande ju réy, ñu ànd ak moom bég.

and when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in god with all his house.
bi ñu ko defee mu yóbbu leen ca këram, jox leen ñu lekk, mu bég lool ci li mu gëm yàlla, moom ak waa këram gépp.

and when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
naka la wax loolu, noonam yépp daldi rus, waaye mbooloo mi di bég ci jëf yu yéeme, yi mu doon def yépp.

but i rejoiced in the lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
sama xol sedd na guyy ci boroom bi, ci ni ngeen yeesale seen ndimbal ci man. xam naa ne, amoon ngeen yéene ji, waaye man gi moo fi nekkul woon.

and they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
ñiy jooy, mel ni ñu jooyul; ñiy bég, mel ni ñu bégul; ñiy jënd, ni ñu moomul li ñu jënd;

and not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that i rejoiced the more.
te du ci ñëwam rekk sax waaye ci li ngeen dëfël xolam. yégal na nu seen nammeel ci nun, seen réccu ak seen farlu jëm ci man, ba sama mbég gën cee yokku.

in that hour jesus rejoiced in spirit, and said, i thank thee, o father, lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, father; for so it seemed good in thy sight.
ca saa soosu xel mu sell mi feesal yeesu ak mbég, mu daldi ne: «yaw baay bi, boroom asamaan ak suuf, maa ngi lay sant ci li nga nëbb yëf yii ñi am xam-xam ak ñi am xel, te xamal leen gune yi. waaw baay bi, ndaxte looloo la neex.»