Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and he thought within himself, saying, what shall i do, because i have no room where to bestow my fruits?
wayecamanga phakathi kwakhe, esithi, ndiya kuthini na; ngokuba andinandawo ndiya kuzihlanganisela kuyo iziqhamo zam?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in time, we shall be in a position to bestow on south africa the greatest possible gift - a more human face.
take
Last Update: 2013-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and whatsoever more shall be needful for the house of thy god, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.
nezinye izinto ezifunekayo zendlu kathixo wakho, othi kuyafuneka ukuba zinikelwe, wozirhola endlwini yendyebo yokumkani.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he said, this will i do: i will pull down my barns, and build greater; and there will i bestow all my fruits and my goods.
wathi, nantsi into endiya kuyenza; ndiya kubawisa phantsi oovimba bam, ndakhe abangaphezulu kwabo; ndizihlanganisele khona zonke izilimo zam, nezinto zam ezilungileyo;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the lord thy god, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,
uyanane imali ngeento zonke osukuba uzinqwenela umphefumlo wakho, ngeenkomo, nangempahla emfutshane, nangewayini, nangesiselo esinamandla, nangeento zonke ozibizayo umphefumlo wakho; udle khona phambi koyehova uthixo wakho, uvuye wena nendlu yakho.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: