Results for departure translation from English to Xhosa

departure
ukunduluka

and departure.
nasekundulukeni

on the arrival or imminent departure of a warship.
ekufikeni okanye ekundulukeni kwenqanawa yemfazwe.

a message used on departure and arrival of aircraft from home base and destination.
umyalezo usetyenziswa ekundulukeni nasekufikeni kwenqwelo-moya esuka kwindawo ethile.

departure tables were now printed instead of the old diagram for raising the pole.
izalathiso zokuqala kuhambo zabhalwa endaweni yalaa mzobo umdala wokuphakamisa.

for i am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
kuba mna sendithululwa ngokomnikelo; nalo ixesha lokunduluka kwam likufuphi.

it runs to a strict schedule of times of arrival and departure at her terminal ports.
ithi ibaleke ngokoludwe lwenkqubo ngokwexesha lokufika kunye nokuhamba ngokwezibuko kwetheminali.

take advantage of the lines connecting your boat to the pilings and dock to facilitate departure from the slip.
thatha uncedo lweentambo uhlanganise isikhephe sakho kwipali nasedokisini ukwenza lula ukunduluka ukusuka kwindawo ethambekileyo.

* cost of accommodation for 7 days prior to departure and 14 days after arrival at the new unit;
* indleko yendlawo kwiintsuku ezi-7 phambi kokuba lihambe kunye nezi-14 emva kokuba lifikile kwiqela elitsha;

as sailors became more accustomed to entering tables of distance and departure, the use of the sinical quadrant declined.
umatiloshe waqhelaniswa ukungenela kuluhlu lwemigama nokunduluka, ukusetyenziswa kwesinikhali yesahlulo sesine sesangqa kwalandulwa.

and departure) could be solved by opening a pair of dividers and transferring them from scale to scale on his staff.
(noku hamba) isisombululo kukuvula zozibini izahluli ze zigqithiswe kwisibonda sesikali.

an experienced navigator who advises the captain or master on the navigation during the approach to or departure from a port or stretch of river or canal.
ngumatiloshe onamava owazisa ukapteni okanye umphathi malunga nokuhamba ngolwandle ngexesha lokusondela okanye lokushiya inxweme okanye ukunaba komlambo okanye komjelo.

choosing a convenient junction of lines as meridian and parallel at his point of departure, the sailor set off his course to scale at the correct bearing.
ukukhetha isiphambuka esilungeleleneyo semigca njengemeridiyeni nolandelelwano kwincam umatiloshe waqalisa indlela yakhe kwisikali nokuphathwa kakuhle

finally, draw a line from this 6 mile mark back to the point of departure and use the converter on this line to obtain the compass setting which is corrected for wind and current.
ekugqibeleni zoba umgca osuka kwimayile yesi 6 maka emva kwindawo yokusuka kwaye sebenzisa isitshintshi kulo mgca ukufumana useto lwesalatho mbombo ezizakulinganiselwa umoya nokusetyenziswa

although, on occasion, departure from them in detail may be made, they should be regarded as the basis for all-round work of this description.
nangona ngezizathu zisima kubo ngocalulo zingenziwa, zingachazwa okwesiseko kumsebenzi wonke.

first draw a line from the departure point to the destination, then a second vertical line from your destination point northwards, being opposite to the current and mark off two n. miles on this line after consulting the chart scale.
qala uzobe umgca osuka kwindawo yokuhamba ukuya kweyokufikelela uphinde umgca wesibini osuka kwindawo yakho yokufikelela ekhombe kumntla gcino esecaleni kwesetyenziswayo kwaye maka ngokususa imayile ezimbini kulomgca emva kokucebisana netshati yamaqondo okucebisana

having now laid the disc virtually from point of departure to point of destination (it cannot always cover the whole distance), we now assume that the direction is 5.w.
ngokubeka amacwecwe okwenyani ukusuka kwindawo yokuhamba ukuya kwindawo yokufikela (ayinakusoloko igquma umgamawonke) ngoku siyacingela ukuba umgama yi 5° w

but a table in a current manual showed the east-westing or departure that would be made in raising one degree by courses on each of the rhumbs in terms of the' great degree'.
kodwa isicwangciso kwincwadi yoncedo ekhoyo yangoku sibonakalisa ukuba ubumpumantshona okanye uhambo olwenziwa ngokuphazamisa inqanaba elinye ngomkhombandlela kumgaqo ,kwincam nganye yesalathambombo ngokwenqanaba eliphezulu.

further specialisation of ferries, an increase in the number of ferries, and hence still more frequent departures and more convenient ferry timetables.
kuwezo olukhethekileyo ukwanda kwamanani owezo nohambo oluthe rhoqo nokuxakayo kuwezo lwamaxesha ahlahliweyo