Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tea is ready
ifayile ye texname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if it is ready for letting go or not).
ukuba ilungele ukukhululwa okanye ingakhululwa.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the anchor is now held only by the blake slip and is ready for letting go.
iankile ngoku ibanjwe yi blake slip kuphela kweye ukulungile ukuvela iyeke.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
it is ready to be moved to one or other of the lifeboats in an emergency.
ilungele ukususwa ukuya kwenye okanye kwelinye lamaphenyane obomi ngexesha likaxakeka.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
* food is prepared to be served at a function.
* ukutya kulungiselelwe ukuba kunikezelwe emcimbini kuphela.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
finally the ship is ready for equipment trials and then to proceed to sea for sea trials.
ekugqibeleni inqanawa izixhobo zokucikida emveni iqhubekeke kulwandle lwelwandle zocikido zolwandle.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
when all is ready, the fall is manned and hauled away until the tackle is two blocks.
xa yonke loo nto seyilungile, ukuwa kuxhotyiselwa abantu kwaye kutsalelwe kude de iintambo zesikhephe zibe zizithintelo ezimbini.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
he that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
onelishwa yinto yokudelwa ngokwamabhongo abonwabileyo; kulungiselwe abanyawo zikhubekayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
then saith he to his servants, the wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
aze athi kubakhonzi bakhe, umsitho okunene sewulungile wona, kodwa abamenyiweyo bebengafanelekile.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
niyabona, imbilini yam injengewayini engavulelwanga; njengeentsuba ezintsha, iza kugqabhuka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
when all is ready the constructor who is in charge of this stage of the operation gives the order to flood the dock.
xa konke kulungile ikhonstraktha yona inoxanduva lokuinika umyalelo wokuzaliswa kwezibuko.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
a blue flag hoisted when the ship is ready to proceed on a voyage. rectangular in shape with a white square in the centre.
indwe emzuba ephakanyiswa xa inqanawa izakusuka iqalise uhambo lwayo, inesimo esisixwexwe ze ibe nesikweri esimhlophe embindini.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
it will be seen that when the figure-of-eight turns are removed the rope is ready to be checked under control.
kungabonakala ukuba xa umboniso wesibhozo kumathuba asusiweyo, iintambo zikulungele ukuhlolwa phantsi kolawulo.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
after he has saluted the quarter-deck, he is ready to introduce his companion to the host or receiving line when she steps on board.
emva kokuba ekhahlele ikota dekhi, sele ekulungele ukwazisa iqabane lake kumbukeli-zindwendwe okanye ekufumaneni indawo xa esihla enqanaweni.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the node indicates that it is ready to accept messages from its terminal network after it has been initialised, or has re-initialised after failing.
indibano-malungu ibonisa ukuba ikulungele ukwamkela imiyalezo esuka kwinethwekhi yencam yocingo lombane emva kokuba iqalisiwe, okanye iphinde yaqaliswa emva kokuphanza.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
khangela ukuba icebo lilungile; abaqhubi abasusekayo kufuneka baqulathe umphakathi, kwaye namacebo aphathekayo kufuneka adityaniswe anikwe amandla.; uzame kwakhona.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
so the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, it is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
ingcibi yomeleza umnyibilikisi; ogudisayo ngesando womeleza obetha esikhandelweni, esithi, kulungile; wasiqinisa ngezikhonkwane, ukuba singashukumi isithixo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
space where food is prepared. never called a kitchen. the most logical explanation for ship's kitchens being called galleys is the one which maintains the word is a corruption of "gallery." ancient mariners cooked their simple meals on a brick or stone gallery laid amidships.
indawo apho kulungiswa khona ukutya. akutshiwo ukuba likhitshi. isizathu sokuba amakhitshi enqanawe kuthiwe zii-"galleys" siso esigcine igama elithi ubuqhopholoho be-"gallery". oomatiloshe bakudala babepheka ukutya kwabo kwizitena okanye kwilitye legalari phakathi kumbindi wenqanawe
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting