Results for patient translation from English to Xhosa

patient expiriance
isigulane expiriance

the patient should then be given a hot meal.
isigulane kufuncka emva koko sinikwe isidlo esishushu.

do not turn the patient's head to either side.
ungakekelisi intloko yesigulane kwelinye icala.

on recovery, the patient should be kept warm and quiet.
kumgqumo, isigulane kufuneka sigcinwe sishushu kwaye sizolile.

therefore, the patient should be laid flat in a safe place.
ngokoke, isigulane kufuneka silaliswe nca kwindawo ekhuselekileyo.

keep the patient under close observation for at least 24 hours.
gcina isigulane kulolongo olufutshane ubuncinane bube yi24 yeeyure.

the picture shows a doctor and a nurse busy helping a patient.
umfanekiso ubonisa ugqirha kunye nomongikazi bexakekile banceda isigulana

it may be some time before the patient shows any sign of returning to consciousness.
izakubaleloxesha phambi kokuba isigulane sibonakalise uphawu lokubuyela ezingqondweni.

in this case, it is better to let the patient drift astern in the tender.
kule meko, kubhelele ukuba uyeke isigulani sizizilize siye kwinqanawe encinci encada enkulu.

and the lord direct your hearts into the love of god, and into the patient waiting for christ.
yanga ke inkosi ingathi iintliziyo zenu izikhokelele eluthandweni lukathixo, naselunyamezelweni lukakristu.

the operator now breathes strongly into the patient's lungs, thereby raising the chest.
umsebenzi ngoku uphefumla ngamandla kwimiphunga yesigulani, ngalo inyusa isifuba.

in either case, the patient must get into the boat or the raft before the helicopter starts to hover over it.
nakweyiphi na imeko isigulani masingene esikhitshaneni okanye kwisihlenge phambi kokuba ihelikopta iqale-ukundando phezu kwaso.

if the patient makes no effort to breathe spontaneously in a few minutes, it is probable that his case is hopeless.
ukuba ngaba isigulane asenzi inzame yokuphefumla ngokuzenzekelayo kwimizuzu embalwa, kucacile ukuba imo yakhe ayithembisi.

as soon as the patient arrives on board, all his clothes should be removed and he should be wrapped in warm blankets.
ngalo mzuzu isigulane sifika enqanaweni, zonke impahla zaso kufuneka zisuswe kwaye kufuneka sisongelwe kwingubo ezishushu.

an agreement exists between the sandf and provincial and private hospitals whereby a military patient is transferred to a military hospital after he has stabilised.
kukho isivumelwano phakathi kwe-sandf nezibhedlele zephondo nezabucala sokuba isigulane esililungu lomkhosi masithunyelwe kwisibhedlele somkhosi xa ngaba siyachacha ngokwasempilweni.

the location and hierarchy of the evolution task folders has changed since evolution 1.x. please be patient while evolution migrates your folders...
indawo kunye namanqanaba esiqulathi seefayili yokusebenza ye-evolution sele eguqukile ukusuka kwi-evolution 1.x. nceda ube nomonde ngelixa i-evolution ifudusa iziqulathi zeefayili zakho...

if it is preferred to inflate the patient's lungs through the nose, the mouth may conveniently be closed with the cheek or finger.
ukuba ngaba ikhethe ukuzalisa imiphunga yesigulane kwimpumlo, umlomo ungavalwa ngokuncediswa ngesidlele okanye umnwe.

put your hands on the patient's back so that the thumbs just touch, with the outside edges of the wrists near the points of the shoulder blades.
beka izandla zakho kumqolo wesigulane ukwenzela izithupha zidibane, ngomphandle wee-ejiyezihlahla kufuphi kwizondo lweepleyidi zegxalaba.

the successful rescue of a patient from a yacht by sar (search and rescue) helicopter demands both caution and the proper steps on the part of the rest of the crew.
uhlangule elwaphumelelayo lesigudani kwisikhephe ngesar (ukukhangela nokuhlangula) helikepla kunyanzelisa unonephelo namanyathele afanelekileyo kwicala labo bonke abasebenzi.