Results for vesto translation from Esperanto to Bulgarian

vesto
Облекло

- kia belega vesto!
Връщай се на работа, не губи време.

kaj pri lepro sur vesto kaj sur domo,
и за проказа на дреха и на къща,

kiam mi vidis malfelicxulon sen vesto kaj malricxulon sen kovro,
Ако съм гледал някого да гине от нямане дрехи, Или сиромах, че няма завивка,

dum mi ja disfalas kiel putrajxo, kiel vesto dismangxita de tineoj.
При все, че аз като гнила вещ тлея, Като дреха от молец изядена.

kaj se estos infektajxo de lepro sur vesto lana aux sur vesto lina,
Ако заразата на проказата бъде в дреха, във вълнена дреха или в ленена дреха,

fortika kaj bela estas sxia vesto, kaj sxi ridas pri la venonta tago.
Сила и достолепие са облеклото й; И тя гледа весело към бъдещето.

via vesto ne sentauxgigxis sur vi kaj via piedo ne sxvelis dum cxiuj kvardek jaroj.
Облеклото ти не овехтя на тебе нито ногата ти отече през тия четиридесет години.

kun granda malfacileco demetigxas mia vesto; premas min la rando de mia cxemizo.
Само с голямо усилие се променява дрехата ми; Тя ме стига както яката на хитона ми.

en sia plena ornamo estas interne la regxidino; el ora teksajxo estas sxia vesto.
Всеславна е царската дъщеря във вътрешността на палата; Облеклото й е златоткано.

vi, kiu estas cxirkauxkovrita de lumo kiel de vesto, kiu sternas la cxielon kiel tapisxon;
Ти, Който се обличаш със светлина като с дреха, И простираш небето като завеса;

kaj kiam samuel deturnis sin por iri, li kaptis lin je la rando de lia vesto, kaj gxi dissxirigxis.
И като се обърна Самуил да си отиде, той хвана полата на мантията му, и тя се раздра.

sed la kasxita homo de la koro en la nedifektebla vesto de spirito milda kaj trankvila, kiu estas multevalora antaux dio.
Но даже, ако пострадате за правдата, блажени сте; а "от тяхното застрашаване не се бойте, нито се смущавайте".

kaj li havas sur la vesto kaj sur la femuro nomon skribitan:regxo de regxoj kaj sinjoro de sinjoroj.
Другите мъртви не оживяха докле не се свършиха хилядата години. Това е първото възкресение.

sed se la pastro vidos, ke la infektajxo ne disvastigxis sur la vesto aux sur la fundamentajxo aux sur la enteksitajxo aux sur ia felajxo,
Но ако, като прегледа свещеникът, ето, заразата не се е разпростряла по дрехата, било по основата, или по вътъка, или по каква да е кожена вещ,

kaj neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston, cxar la plenigajxo forprenas de la vesto, kaj pli malbona sxirajxo farigxas.
Никой не кърпи вехта дреха с невалян плат; защото това, което трябваше да я запълни, отдира от дрехата, и съдраното става по-лошо.

kiel la bona oleo, kiu de la kapo defluas sur la barbon, la barbon de aaron, kaj defluas sur la randon de lia vesto;
Угодно е като онова скъпоценно миро на главата, Което слизаше по брадата, Аароновата брада, Което слизаше по яката на одеждите му,

sed se la pastro vidos, ke la infektajxo farigxis malpli rimarkebla post la lavo, tiam li desxiru gxin de la vesto aux de la felo aux de la fundamentajxo aux de la enteksitajxo.
Но ако прегледа свещеникът, и, ето, след изпирането, заразата е завехнала, то да я отдере от дрехата, или от кожата, било от основата или от вътъка.

redonu al li la garantiajxon cxe la subiro de la suno, por ke li kusxu en sia vesto kaj benu vin; kaj vi havos meriton antaux la eternulo, via dio.
Непременно да му върнеш залога при захождането на слънцето, за да спи той с дрехата си и да те благослови; и това ще ти се счете за правда пред Господа твоя Бог.

mordehxaj eliris de la regxo en regxa vesto el blua kaj blanka sxtofo, kun granda ora krono, kaj en mantelo bisina kaj purpura. kaj la urbo sxusxan gxojkriis kaj estis gaja.
А Мардохей излезе от присъствието на царя в царските дрехи, сини и бели, и с голяма златна корона, и с висонена и морава мантия; и град Суса се радваше и се веселеше.