Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sxanceligxas la tero kiel ebriulo, kaj balancigxas kiel hamako; kaj pezas sur gxi gxia krimeco; kaj gxi falis, kaj ne plu levigxos.
zemlja æe zateturati poput pijanca, zanjihat se poput kolibe; toliko æe joj oteati bezakonje njeno da æe pasti i neæe vie ustati.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sed ankaux cxi tiuj sxanceligxas de vino kaj balancigxas de drinkajxo; pastro kaj profeto sxanceligxas de drinkajxo, senkonsciigxas de vino, vagas pro drinkajxo, eraras en la vidado, falpusxigxas cxe la jugxa verdikto.
oni posræu od vina, teturaju od estoka piæa: sveæenici i proroci od estoka piæa posræu; omami ih vino; teturaju od estoka piæa, posræu u viðenjima, ljuljaju se sudeæi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: