Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neniu faru al li ion bonan; kaj ne trovigxu kompatanto por liaj orfoj.
nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siroèadi njegovoj!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kiu pligrandigas sian havon per procentegoj kaj troprofito, tiu kolektas gxin por kompatanto de malricxuloj.
tko umnoava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aux admonanto, en sia admonado; la disdonanto agu malavare, la administranto kun diligenteco, la kompatanto kun gxojo.
je li hrabrenje - u hrabrenju; tko dijeli, neka je dareljiv; tko je predstojnik - revan; tko iskazuje milosrðe - radostan!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ili ne malsatos nek soifos, ne frapos ilin siroko nek la suno; cxar ilia kompatanto ilin kondukos, kaj al fontoj de akvo li ilin gvidos.
neæe vie gladovat' i eðati, neæe ih muèiti ega ni sunce, jer vodit æe ih onaj koji im se smiluje, dovest æe ih k izvorima vode.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar montoj forsxovigxos kaj altajxoj sxanceligxos; sed mia favorkoreco ne forigxos de vi, kaj la interligo de mia paco ne sxanceligxos, diras la eternulo, via kompatanto.
nek' se pokrenu planine i potresu brijezi, al' se ljubav moja neæe odmaæ' od tebe, nit' æe se pokolebati moj savez mira," kae jahve koji ti se smilovao.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting