Results for perfidis translation from Esperanto to Croatian

perfidis
izdanim

li perfidis nin.
izdao je nas.

Æu li perfidis vin?
izdao te je?

vi perfidis nin, ĉu ne?
izdao si nas, zar ne?

simon, la fervorulo, kaj judas iskariota, kiu ankaux perfidis lin.
Šimun kananaj i juda iškariotski, koji ga izda.

kaj judason iskariotan, kiu ankaux perfidis lin. kaj li venis en domon.
i judu iškariotskoga, koji ga izda.

cxar forte perfidis min la domo de izrael kaj la domo de jehuda, diras la eternulo.
da, podlo me izdadoše dom izraelov i dom judin" - rijeè je jahvina.

ili perfidis al la eternulo, kaj naskis fremdajn infanojn; tial ekstermos ilin la monato kune kun ilia havajxo.
jahvu su iznevjerili: rodili su kopilad; vjetar æe žarki proždrijeti polja njihova.

kaj se vi revenos, tio signifos, ke vi ne bedaŭras, ke vi ne malpravas kaj ke vi tielmaniere perfidis viajn infanojn.
i ako bi se vratila, to bi značilo da ti nije žao da nisi pogriješila i da bi time izdala svoju djecu.

kaj lia kromedzino perfidis lin kaj foriris de li en la domon de sia patro en bet-lehxem de jehuda, kaj sxi restis tie kvar monatojn.
rasrdivši se jednom, njegova ga inoèa ostavi i vrati se u oèevu kuæu u judin betlehem i bila je ondje neko vrijeme, kakva èetiri mjeseca.

auxskultu, ho cxielo, kaj atentu, ho tero, cxar parolas la eternulo:filojn mi edukis kaj altigis, kaj ili perfidis min.
Èujte, nebesa, poslušaj, zemljo, jer jahve govori: "sinove sam ti odgojio, podigao, al' se oni od mene odvrgoše.

la pastroj ne diris:kie estas la eternulo? la legxokompetentuloj ne atentis min, la pasxtistoj perfidis min, la profetoj profetis per baal kaj sekvis idolojn.
sveæenici ne govorahu: 'gdje je jahve?' tumaèi zakona mene ne upoznaše, pastiri otpadoše od mene, a proroci prorokovahu u ime baalovo i iðahu za onima što im pomoæi ne mogoše.

sencxese sxi ploras en la nokto, kaj sxiaj larmoj estas sur sxiaj vangoj; sxi havas neniun konsolanton inter cxiuj siaj amintoj, cxiuj sxiaj amikoj sxin perfidis, farigxis sxiaj malamikoj.
noæi provodi gorko plaèuæi, suzama pokriva obraze. nikog nema da je utješi, od svih koji su je ljubili. svi je prijatelji iznevjeriše i postaše joj neprijatelji.

kaj li diris al mi:ho filo de homo, mi sendas vin al la izraelidoj, al la defalintaj gentoj, kiuj defalis de mi; ili kaj iliaj patroj perfidis min gxis la nuna tago.
i reèe mi: "sine èovjeèji, šaljem te k sinovima izraelovim, k narodu odmetnièkom što se odvrže od mene. oni i oci njihovi griješili su protiv mene sve do dana današnjega.

kaj la nacioj ekscios, ke la domo de izrael estis forkondukita en kaptitecon pro siaj malbonagoj; pro tio, ke ili perfidis min, mi kasxis mian vizagxon antaux ili kaj transdonis ilin en la manojn de iliaj malamikoj, kaj ili cxiuj falis de glavo.
i znat æe narodi da dom izraelov bijaše odveden u ropstvo zbog svojih nedjela: iznevjerio mi se, pa sakrih lice svoje od njih i predadoh ih njihovim neprijateljima u ruke da od maèa poginu.