Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sed unue li devas multon suferi, kaj esti malsxatata de cxi tiu generacio.
ale nejprve musí mnoho trpěti, a potupen býti od národu tohoto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar estis farita provo, sed kion gxi helpis? ecx malsxatata la sceptro ne povas ekzisti, diras la sinjoro, la eternulo.
když jsem je trestával, co bylo? nemám-liž metly hubící již přičiniti? dí hospodin zástupů.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed vi estas forjxetita el via tombo, kiel malsxatata brancxo, kovrita de mortigitoj, trapikitaj per glavo, jxetitaj malsupren en kavon, kiel kadavro piedpremata.
ty pak zavržen jsi od hrobu svého jako ratolest ohyzdná, a roucho zbitých, ukrutně zraněných, kteříž se dostávají do jámy mezi kamení, a jako mrcha pošlapaná.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj estas dangxero, ne sole ke cxi tiu nia metio estos malestimata, sed ankaux ke la templo de la granda diino artemis estos malsxatata; kaj eble estos senigita je sia majesto tiu, kiun la tuta azio kaj la tuta mondo adoras.
a protož strach jest, netoliko aby se nám v živnosti naší přítrž nestala, ale také i veliké bohyně diány chrám aby za nic nebyl jmín, a aby nepřišlo k zkáze důstojenství její, kteroužto všecka azia i všecken světa okršlek ctí.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: