Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mandragoroj jam bonodoras, kaj apud nia enirejo trovigxas delikataj fruktoj cxiuspecaj, fruaj kaj malfruaj, kiujn mi provizis por vi, ho mia amato!
pěkná jablečka vydala vůni, a na dveřech našich všecky rozkoše nové i staré, milý můj, zachovala jsem tobě.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ruben iris en la tempo de rikoltado de tritiko kaj trovis mandragorojn sur la kampo, kaj li alportis ilin al sia patrino lea. kaj rahxel diris al lea: donu al mi el la mandragoroj de via filo.
vyšel pak ruben v čas žně pšeničné, a nalezl pěkná jablečka na poli, a přinesl je líe matce své. i řekla ráchel líe: dej mi, prosím, těch jableček syna svého.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam jakob venis de la kampo vespere, lea eliris al li renkonte, kaj diris: al mi venu, cxar mi acxetis vin per la mandragoroj de mia filo. kaj li kusxis kun sxi en tiu nokto.
když pak navracoval se jákob s pole večer, vyšla lía proti němu, a řekla: ke mně vejdeš; nebo ze mzdy najala jsem tě za jablečka syna svého. i spal s ní té noci.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed tiu diris al sxi: cxu ne suficxas al vi, ke vi prenis mian edzon, kaj vi volas preni ankaux la mandragorojn de mia filo? tiam rahxel diris: nu, li kusxu kun vi cxi tiun nokton por la mandragoroj de via filo.
jížto ona odpověděla: máloť se snad zdá, že jsi vzala muže mého; chceš také užívati jableček syna mého? i řekla ráchel: nechažť tedy spí s tebou této noci za jablečka syna tvého.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: