Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
malgrau la persekutoj, mi shatas tiun-chi landon.
i přes všechna pronásledování, mám ráda tuhle zemi.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
li plendas pro la persekutoj... kaj li ne volas negoci kun mezepoka maniakulo.
stěžuje si na perzekuce a říká, že nebude jednat se středověkým šílencem.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tiel, ke ni mem fanfaronas pri vi en la eklezioj de dio, pro via pacienco kaj fido sub cxiuj viaj persekutoj kaj afliktoj, kiujn vi elportadas;
takže my se vámi v sbořích božích chlubíme, vaší trpělivostí a věrou ve všech protivenstvích a souženích, kteráž snášíte;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi do plezuron havas en malfortajxoj, en atencoj, en bezonegoj, en persekutoj, en suferoj, pro kristo; cxar kiam mi estas malforta, tiam mi estas forta.
protož libost mám v nemocech svých, v pohaněních, v nedostatcích, v protivenstvích, a v úzkostech, pro krista. nebo když mdlím, tedy silen jsem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: