Results for sklavoj translation from Esperanto to Czech

-esti sklavoj.
-mají být otroky.

laux viaj legxoj cxio nun staras, cxar cxio estas viaj sklavoj.
vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.

vi estas acxetitaj per prezo; ne farigxu sklavoj de homoj.
za mzdu koupeni jste, nebuďtež služebníci lidští.

al viaj sklavoj aperu viaj faroj, kaj via beleco al iliaj infanoj.
budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá při synech jejich.

sklavoj regas super ni; kaj neniu liberigas nin el iliaj manoj.
služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.

tiam vi diris al viaj sklavoj: venigu lin al mi, ke mi lin rigardu.
i řekl jsi služebníkům svým: přiveďte ho ke mně, a pohledím na něj.

kaj la idaro de liaj sklavoj gxin heredos, kaj la amantoj de lia nomo logxos en gxi.
ť zajisté zachová sion, a vzdělá města judská, i budou tu bydliti, a zemi tu dědičně obdrží. [ (psalms 69:37) tolikéž i símě služebníků jeho dědičně jí vládnouti budou, a milující jméno jeho v ní přebývati. ]

li malgxustigis ilian koron, ke ili ekmalamis lian popolon, ekruzis kontraux liaj sklavoj.
změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.

kaj li diris: malbenita estu kanaan; sklavo de sklavoj li estu cxe siaj fratoj.
i řekl: zlořečený kanán, služebník služebníků bude bratřím svým.

estu do nun malbenitaj:ne cxesigxu inter vi sklavoj kaj lignohakistoj kaj akvoportistoj por la domo de mia dio.
protož nyní zlořečení jste, a nepřestanou z vás služebníci, a kteříž by dříví sekali a vodu nosili do domu boha mého.

kaj ili diris al li: ne, mia sinjoro! viaj sklavoj venis, por acxeti mangxajxon.
kteřížto odpověděli jemu: nikoli, pane můj, ale služebníci tvoji přišli, aby nakoupili pokrmů.

rememoru, mia sinjoro, la malhonoron de viaj sklavoj, kiun mi portas en mia brusto de cxiuj multaj popoloj,
kdež jsou milosrdenství tvá první, ó pane? přísahuť jsi učinil davidovi, v pravdě své.

krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kantistoj kaj kantistinoj.
kromě služebníků jejich, a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. a mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě.

kaj ili diris: vi konservis nian vivon; ni akiru favoron de nia sinjoro, kaj ni estu sklavoj al faraono.
tedy řekli: zachoval jsi životy naše. nechať nalezneme milost v očích pána svého, a budeme služebníci faraonovi.

kaj cxiujn putojn, kiujn elfosis la sklavoj de lia patro en la tempo de lia patro abraham, la filisxtoj sxtopis kaj plenigis ilin per tero.
a všecky studnice, kteréž vykopali služebníci otce jeho za dnů abrahama otce jeho, zařítili filistinští, zasypavše je prstí.

jen estas la teksto de la letero, kiun ili sendis al li:al la regxo artahxsxasxt viaj sklavoj, la transriveranoj, kaj tiel plu.
(tento jest přípis listu, kterýž poslali k artaxerxovi králi), služebníci tvoji, lidé za řekou a cheenetští.

tiam, ekvidinte, ke la knabo forestas, li mortos; kaj viaj sklavoj enirigos la grizajn harojn de via sklavo nia patro kun malgxojo en sxeolon.
přijde na to, když uzří, že pacholete není, umře; a uvedou služebníci tvoji šediny služebníka tvého, otce svého, s žalostí do hrobu.

cxar miaj sklavoj estas la izraelidoj; ili estas miaj sklavoj, kiujn mi elkondukis el la lando egipta:mi estas la eternulo, via dio.
nebo synové izraelští jsou moji služebníci, služebníci moji jsou, kteréž jsem vyvedl z země egyptské: já hospodin bůh váš.

mi estas la eternulo, via dio, kiu elkondukis vin el la lando egipta, por ke vi ne estu iliaj sklavoj; kaj mi rompis la bastonojn de via jugo kaj ekirigis vin kun levita kapo.
já jsem hospodin bůh váš, kterýž jsem vyvedl vás z země egyptských, abyste jim nesloužili, a polámal jsem závory jha vašeho, abyste chodili prosti.

sed se li donos donacon el sia heredajxo al unu el siaj sklavoj, gxi apartenu al li gxis la jaro de libereco, kaj poste gxi revenu al la princo; nur la heredajxo donacita al liaj filoj devas resti cxe ili.
jestliže pak dá dar z dědictví svého některému z služebníků svých, také bude jeho až do léta svobodného, kdyžto navrátí se knížeti tomu; však dědictví jeho budou míti synové jeho.