Results for malfacile translation from Esperanto to Danish

estis tre malfacile.
det var meget svært.

estas malfacile ĉesi fumi.
det er vanskelig at holde op med at ryge.

tiuj pacientoj malfacile piediras.
de patienter har problemer med at gå.

kutimoj estas malfacile rompeblaj.
vaner er vanskelige at bryde.

estas malfacile solvi tiun problemon.
det er vanskeligt at løse dette problem.

estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
det er vanskeligt at løse dette problem.

estas malfacile por mi elparoli la vorton.
det er vanskeligt for mig at udtale ordet.

estas por mi malfacile esprimi min en esperanto.
det er svært for mig at udtrykke mig på esperanto.

certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
visse stjerner er vanskelige at observere med det blotte øje.

kolombio: paroli hispane estas malfacile, kaj estas kanto pri tio
(alle links i dette indlæg er på spansk)

en la rusa lingvo mi povas nur malfacile vortigi miajn pensojn. sed mi ne rezignos.
på russisk kan jeg kun med besvær sætte ord på mine tanker. men jeg giver ikke op.

ofte estas tre malfacile kompreni lian skribon, kaj tio pruvas, ke li estas kuracisto.
ofte er det meget vanskeligt at tyde hans skrift og det beviser at han er læge.

la veraj programistoj ne komentas sian kodon. estis malfacile skribi ĝin, do estu ankaŭ malfacile legi ĝin.
rigtige programmører kommenterer ikke deres kode. det var svært at skrive, det bør være svært at forstå.

min mirigas homoj, kiuj deziras kompreni la universon, dum estas jam sufiĉe malfacile trovi vojon tra la ĉinstila kvartalo de la urbo.
jeg forbløffes af mennesker, der ønsker at forstå universet, hvor det dog allerede er svært nok at finde vej i chinatown.

ili ligas pezajn sxargxojn malfacile porteblajn, kaj metas ilin sur la sxultrojn de homoj; sed ili mem ne volas movi ilin per sia fingro.
men de binde svare byrder, vanskelige at bære, og lægge dem på menneskenes skuldre;men selv ville de ikke bevæge dem med en finger.

kaj jesuo cxirkauxrigardis, kaj diris al siaj discxiploj:kiel malfacile tiuj, kiuj havas ricxon, eniros en la regnon de dio!
og jesus så sig omkring og siger til sine disciple: "hvor vanskeligt komme de, som have rigdom, ind i guds rige!"

sxadrahx, mesxahx, kaj abed-nego respondis kaj diris al la regxo:ho nebukadnecar, ne estas al ni malfacile respondi al vi pri tio.
sjadrak, mesjak og abed-nego svarede kong nebukadnezar: "det har vi ikke nødig at svare dig på!

kaj li diris:ve ankaux al vi, legxistoj! cxar vi sxargxas homojn per sxargxoj malfacile porteblaj, kaj vi mem ne tusxas ecx per unu el viaj fingroj la sxargxojn.
men han sagde: "ve også eder, i lovkyndige! thi i lægge menneskene byrder på, vanskelige at bære, og selv røre i ikke byrderne med een af eders fingre.

kaj al david estis tre malfacile, cxar la popolo intencis sxtonmortigi lin, cxar tre koleris la tuta popolo, cxiu pro siaj filoj kaj siaj filinoj. sed david havis fortan fidon al la eternulo, sia dio.
og david kom i stor vånde, thi folkene tænkte på at stene ham, da de alle græmmede sig over deres sønner eller døtre. men david søgte styrke hos herren sin gud;

tiam david diris al gad:estas al mi tre malfacile; sed mi falu en la manon de la eternulo, cxar tre granda estas lia kompatemeco; nur mi ne falu en manon homan.
david svarede gad: "jeg er i såre stor vånde - lad mig så falde i herrens hånd, thi hans barmhjertighed er såre stor; i menneskehånd vil jeg ikke falde!"