Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sed se la pastro vidos, ke la infektajxo farigxis malpli rimarkebla post la lavo, tiam li desxiru gxin de la vesto aux de la felo aux de la fundamentajxo aux de la enteksitajxo.
men hvis det, når præsten syner det, viser sig, at skaden er ved at svinde efter tvætningen, så skal han rive det angrebne sted af klædningen eller læderet eller det vævede eller knyttede stof.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se la pastro vidos, ke sur la makulo ne estas blankaj haroj kaj gxi ne estas pli profunda ol la hauxto kaj gxi estas malmulte rimarkebla, tiam la pastro ensxlosos lin por sep tagoj.
men hvis det, når præsten synet ham, viser sig, at der ingen hvide hår er på den lyse plet, og at en ikke ligger dybere end huden udenom, men at den er ved at svinde, så skal præsten lukke ham inde i syv dage;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed se la makulo restis sur sia loko kaj ne disvastigxis sur la hauxto kaj estas malmulte rimarkebla, tiam gxi estas sxvelajxo de la brulvundo; kaj la pastro deklaros lin pura, cxar gxi estas brulumo de la brulvundo.
men hvis den lyse plet bliver, som den er, uden at brede sig på huden, og er ved at svinde, så er det en hævelse efter brandsåret, og da skal præsten erklære ham for ren; thi det er et ar efter brandsåret.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la pastro rigardos lin en la plua sepa tago, kaj se li vidos, ke la infektajxo farigxis malpli rimarkebla kaj gxi ne disvastigxis sur la hauxto, tiam la pastro deklaru lin pura:gxi estas likeno:li lavu siajn vestojn, kaj li estos pura.
og på den syvende dag skal præsten atter syne ham. hvis det da viser sig, at ondet er ved at svinde, og at det ikke har bredt sig på huden, skal præsten erklære ham for ren; da er det almindeligt udslæt på huden; han skal da tvætte sine klæder og være ren.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: