From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kontrolas...
checking...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kontrolas datumojn
checking data
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ni kontrolas neniom.
it's out of control.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kial ni ne kontrolas tion?
why don't we check?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
jes-jes, vaganto kontrolas ŝin.
yes, yes. stranger it controls.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kiom ofte vi kontrolas vian mesaĝujon?
how often do you check your email?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sed vi kontrolas ankoraŭ la rendimenton.
yet you still closely monitor performance.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi nur ĉirkaŭrigardas, kontrolas, kio disponeblas.
i'm just looking around, seeing what's available.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kontrolas la kvaliton de la koditajn dosierojn
controls the quality of the encoded files
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
nun la polico kontrolas la alibion de tom.
the police are now checking on tom's alibi.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tio kontrolas, ke aps mapliigoj estas striktaj aŭ malstriktaj.
this controls whether aps constraints are strict or relaxed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la patrino de spenser ofte kontrolas ĉiun etan eraron kiun li faras.
spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la maŝino ne nur klasifikas la donitaĵojn, ĝi ankaŭ kontrolas la nombrojn.
in addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sxi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, kaj sxi ne mangxas panon en senlaboreco.
she looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
informoj pri nombro de literoj, vortoj, silaboj kaj frazoj por tiu ĉi dokumento. kontrolas legeblecon uzanta la metodon de flesch.
information on the number of letters, words, syllables and sentences for this document. evaluates readability using the flesch reading score.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
responde al la plej lastatempa manĝoteruro, la Ŝtata administracio pri medikamentoj kaj manĝaĵoj, kiu kontrolas aferojn pri manĝosekureco, promesis fari ĝisfundan esploradon.
in response to the latest food scare, the state drug and food administration, which overseas food safety issues, has vowed a thorough investigation.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la estro de la estroj de la levidoj estas eleazar, filo de la pastro aaron; li kontrolas la plenumantojn de la gardado de la sanktejo.
and eleazar the son of aaron the priest shall be chief over the chief of the levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se premadon de malricxulo kaj rompadon de justeco kaj honesteco vi vidas en lando, ne miru; cxar pli alta kontrolas pli altan, kaj plej altaj ilin kontrolas.
if thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se subtenata, tiu opcio permesas al vi agordi la prokraston post kiu premita klavo komencas eligi klavokodojn. la 'ripeta frekvenco' opcio kontrolas la frekvencon de tiujn klavokodojn.
if supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. the'repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kiam uzulo ensalutis, la kontroladilo de déjà dup kontrolas ĉu ĝi devus demandi pri sekurkopanta. Ĉi tiu funkcio facilagas trovebleco por uzuloj kiu ne konas pri sekurkopii. Ĉi foje povus aŭ 'malvalidigita' por fermi ĉi kontrolo aŭ en iso 8601 aranĝo.
when a user logs in, the déjà dup monitor checks whether it should prompt about backing up. this is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. this time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in iso 8601 format.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: