From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la kompatinda lacerto bil sidis en la mezo subtenate de du kobajoj kiuj donas al li trinkaĵon el boteleto.
the poor little lizard, bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle.
kaj jen, kio estas malpura por vi inter la rampajxoj, kiuj rampas sur la tero:la talpo kaj la muso kaj la lacerto kun gxia speco
these also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
do, ĉirkaŭirinte la juĝejon, kaj preninte oportunan starlokon malantaŭ li, ŝi tre baldaŭ sukcesis forŝteli nerimarkite la grifelon. tiel lerte ŝi klopodis ke la ĵurinteto (ĝi estas ja bil lacerto!) tute ne povis kompreni kien ĝi malaperis.
this of course, alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away.