Results for kompensi translation from Esperanto to Finnish

kompensi
balanssi

sed se oni gxin sxtelos de li, tiam li devas kompensi al gxia mastro.
mutta jos se on häneltä varastettu, korvatkoon sen omistajalle.

tiam la mastro de la kavo devas kompensi per mono al gxia mastro, kaj la kadavro apartenu al li.
niin kaivon omistaja korvatkoon isännälle sen rahassa; mutta kuollut eläin olkoon hänen.

se gxia mastro estis apud gxi, tiam li ne devas kompensi. se gxi estis dungita, li perdis sian dungomonon.
jos sen omistaja on saapuvilla, ei tarvitse korvausta maksaa; jos se oli vuokralla, olkoon vuokra korvauksena.

se iu gxin prenos prunte de sia proksimulo, kaj gxi estos difektita aux mortos dum foresto de sia mastro, tiam li devas kompensi.
jos joku lainaa toiselta elukan ja se vahingoittuu tai kuolee eikä sen omistaja ole saapuvilla, korvatkoon sen.

sed se tiu homo ne havas parencon, al kiu oni povus kompensi la kulpon, tiam la kompenso de la kulpo apartenas al la eternulo, por la pastro, krom la virsxafo de pekliberigo, per kiu li estos pekliberigita.
mutta jos hänellä ei ole sukulunastajaa, jolle velka olisi maksettava, maksettakoon velka herralle, se on papille, ja sitä paitsi sovitus-oinas, jolla toimitetaan syynalaiselle sovitus.