Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-kio estas tio ĉi? mi ne rememoras...
- mikä ihme tämä on?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
malbonŝance mi ne rememoras kiel malfari la sorĉon.
valitettavasti en voi. pystyn tekemään loitsuja, mutta en osaa poistaa niitä.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ke vi rememoras lin cxiumatene, elprovas lin cxiumomente?
tarkastat häntä joka aamu, tutkit häntä joka hetki?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam mi rememoras vin sur mia lito, en cxiuj partoj de la nokto mi meditas pri vi.
minun sieluni ravitaan niinkuin lihavuudella ja rasvalla, ja minun suuni ylistää sinua riemuitsevilla huulilla,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rememoras dion, kaj mi gxemas; mi meditas, kaj mia spirito malgxojas. sela.
ahdistukseni aikana minä etsin herraa; minun käteni on yöllä ojennettuna eikä väsy; minun sieluni ei lohdutuksesta huoli.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rememoras en la nokto mian kanton; mi parolas kun mia koro, kaj mia spirito esploras.
minä ajattelen muinaisia päiviä, ammoin menneitä vuosia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rememoras la tagojn antikvajn, mi meditas pri cxiuj viaj faroj, mi pensas pri la faritajxoj de viaj manoj.
minä muistelen muinaisia päiviä, tutkistelen kaikkia sinun töitäsi ja ajattelen sinun kättesi tekoja.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
malgxojas en mi mia animo; tial mi rememoras pri vi en la lando de jordan kaj hxermon, sur la monto micar.
miksi murehdit, minun sieluni, ja olet minussa niin levoton? odota jumalaa. sillä vielä minä saan häntä kiittää hänen kasvojensa avusta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
etendita inter mortintoj; kiel mortigitoj, kusxantaj en la tombo, kiujn vi jam ne rememoras kaj kiuj estas forigitaj for de via mano.
minut luetaan hautaan menevien joukkoon, minä olen kuin mies, jolta voima on poissa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
elversxigxas mia animo, kiam mi rememoras, kiel mi iradis kun la granda homamaso, kaj kondukis gxin en la domon de dio, cxe lauxta kantado kaj glorado de festanta amaso.
kyyneleeni ovat minun ruokani päivin ja öin, kun minulle joka päivä sanotaan: "missä on sinun jumalasi?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cxu efraim ne estas mia kara filo, mia amata infano? cxar kion ajn mi parolis pri li, mi tamen ankoraux rememoras lin; tial mia interno afliktigxas pri li; mi certe korfavoros lin, diras la eternulo.
eikö efraim ole minun kallis poikani, minun lempilapseni? sillä niin usein kuin minä puhunkin häntä vastaan, alati minä häntä muistan. siksi minun sisimpäni väräjää hänen tähtensä: minun täytyy armahtaa häntä, sanoo herra.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: