Results for forigita translation from Esperanto to French

forigita
supprimémessage status

loke forigita
supprimé localement

%s forigita
%s a été supprimé

forigita ebeno
& dupliquer le calque

arĥivo forigita.
archive effacée.

peto estas forigita
la requête a été annulée

forigita@ item:: intable
supprimé@item: :intable

lasta stato- ero forigita
dernier élément statistique effacé

dosiero estis forigita surdiske
le fichier a été supprimé du disque

aldona programaro devas esti forigita
des logiciels supplémentaires doivent être désinstallés

via nomo estis forigita el la listo.
ton nom a été retiré de la liste.

aldona programaro devas esti plene forigita
des logiciels supplémentaires doivent être supprimés complètement

tiu mesaĝo jam estas forigita aŭ anstataŭigita.
cet article a déjà été annulé ou remplacé.

vi estas forigita de la skipo '%s'.
vous ne faites plus partie de l'équipe « %s ».

la dosiero '% 1' estis forigita de alia programo.
le fichier « & #160; %1 & #160; » a été supprimé par une autre application.

kaj mi depusxos vin de via posteno, kaj el via ofico vi estos forigita.
je te chasserai de ton poste, l`Éternel t`arrachera de ta place.

Ĉu vi estas informita, ke via apendico okaze de alia operacio estis forigita?
vous a-t-on informé que, lors d'une opération, on a procédé à l'ablation de votre appendice ?

la dosiero '%s' estas forigita. Ĉu vi konfiras kaj volas fermi ĝin?
le fichier « %s » a été supprimé. valider et le fermer ?

ne eblas forigi la programon: la programo estas ĉiea kaj povas esti forigita nur de la sistema administranto.
impossible de supprimer ce programme. il est global et seul l'administrateur système peut le retirer.

la dosiero '%s' estas forigita. Ĉu vi volas perdi viajn ŝanĝojn kaj fermi ĝin?
le fichier « %s » a été supprimé. voulez-vous abandonner vos modifications et le fermer ?