Results for konscienco translation from Esperanto to French

la konscienco turmentas min.
ma conscience me tourmente.

la konscienco lin ne turmentas.
la conscience ne le tourmente pas.

lin admonas lia propra konscienco.
il était exhorté par sa propre conscience.

lia konscienco subite vekiĝis en li.
sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.

vi havas eĉ neniom da konscienco!
vous n'avez donc aucune conscience !

konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
avoir bonne conscience permet de dormir tranquille.

li ne faras el tio problemon de konscienco.
il n'en fait pas un problème de conscience.

konscienco estas la scio, ke iu observas nin.
la conscience, c'est savoir que quelqu'un regarde.

la hieraŭa mensogo peze kuŝas sur lia konscienco.
le mensonge d'hier pesait sur sa conscience.

feliĉo simple estas bona sano kaj malbona konscienco.
le bonheur, c'est simplement une bonne santé et une mauvaise conscience.

pura konscienco estas certa indico por malbona memoro.
une conscience pure est un signe indubitable de mauvaise mémoire.

konscienco avertas onin kiel amiko kaj punas onin kiel juĝisto.
la conscience nous avertit en ami avant de nous punir en juge.

kion oni vendas en la bucxejo, cxion mangxu, demandante nenion pro konscienco;
mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;

cxar tio estas lauxdinda, se pro konscienco al dio oni elportas malgxojon, suferante maljuste.
car c`est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers dieu, quand on souffre injustement.

kaj kiam senkulpuloj en bosnio kaj en darfuro murdatas, tio estas makulo sur nia kolektiva konscienco.
et quand des innocents en bosnie et au darfour sont massacrés, c'est une tache sur notre conscience collective.

homo, kies konscienco estas sxargxita de mortigo, kuros al foso; kaj oni lin ne haltigu.
un homme chargé du sang d`un autre fuit jusqu`à la fosse: qu`on ne l`arrête pas!

mi diras la veron en kristo, mi ne mensogas, kaj mia konscienco atestas kun mi per la sankta spirito,
je dis la vérité en christ, je ne mens point, ma conscience m`en rend témoignage par le saint esprit:

mi dankas dion, kiun mi adoras de post miaj praavoj kun pura konscienco, ke konstantan memoron mi havas pri vi en miaj pregxoj, nokte kaj tage
je rends grâces à dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,

kaj pauxlo, fikse rigardante la sinedrion, diris:fratoj, mi vivadis antaux dio laux tute bona konscienco gxis la nuna tago.
paul, les regards fixés sur le sanhédrin, dit: hommes frères, c`est en toute bonne conscience que je me suis conduit jusqu`à ce jour devant dieu...

ni alproksimigxu kun sincera koro, en pleneco de fido, kun niaj koroj aspergitaj for de malbona konscienco, kaj kun la korpoj lavitaj per akvo pura;
approchons-nous avec un coeur sincère, dans la plénitude de la foi, les coeurs purifiés d`une mauvaise conscience, et le corps lavé d`une eau pure.