Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ili abomenas min, malproksimigxas de mi, ne timas kracxi sur mian vizagxon.
ils ont horreur de moi, ils se détournent, ils me crachent au visage.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jen tiuj, kiuj malproksimigxas de vi, pereas; vi ekstermas cxiun, kiu perfidigxis al vi.
car voici, ceux qui s`éloignent de toi périssent; tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; kiu gardas sian animon, tiu malproksimigxas de ili.
des épines, des pièges sont sur la voie de l`homme pervers; celui qui garde son âme s`en éloigne.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxiuj fratoj de malricxulo lin malamas; tiom pli malproksimigxas de li liaj amikoj! li havas esperon pri vortoj, kiuj ne estos plenumitaj.
tous les frères du pauvre le haïssent; combien plus ses amis s`éloignent-ils de lui! il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: